"Джозеф Конрад. Лагуна" - читать интересную книгу автора

махнув рукой своей лодке. Слабый крик донесся с лагуны, и сампан начал
скользить к жилищу друга духов.
- Если ты хочешь ехать со мной, я буду ждать все утро, - сказал белый
человек, глядя на воду.
- Нет, тюан, - мягко сказал Арсат. - Я не буду ни есть, ни спать в этом
доме, но раньше я должен увидеть свой путь. Сейчас мне ничего не видно,
ничего не видно! Нет света, и нет покоя в мире, но в нем есть смерть -
смерть для многих. Мы были сыновьями одной матери - и я оставил его среди
врагов. Но теперь я возвращаюсь назад.
Он перевел дыхание и продолжал задумчиво:
- Еще немного - и я буду видеть достаточно ясно, чтобы нанести удар,
нанести удар. Но она умерла, и теперь... тьма ...
Он широко раскинул руки, дал им упасть вдоль тела, потом застыл с
неподвижным лицом и остановившимися глазами, глядя на солнце.
Белый человек спустился в свое каноэ. Люди с баграми проворно бежали
вдоль бортов лодки, оглядываясь через плечо на начало трудного пути. Высоко
на корме угрюмо сидел рулевой, голова его была закутана в белые лоскутья, а
весло влачилось по воде. Белый человек, облокотясь обеими руками о дерновую
крышу маленькой каюты, смотрел назад, на блестящую рябь за кормой. Когда
сампан выплывал из лагуны в речку, он поднял глаза. Арсат не двигался. Он
стоял одиноко в пронизывающем сиянии солнца и глядел сквозь свет
безоблачного дня в темную обитель миражей.

* * *

Примечания

1

Нипа кустистая, пальма мангровая (Nypa fruticans) - вид пальм.

2

СароМГнг (или сарунг, от индон. sarung) - традиционная мужская и
женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании. Представляет собой
полосу цветной хлопчатобумажной ткани, которая обертывается вокруг пояса
(или середины груди - у женщин) и прикрывает нижнюю часть тела до щиколоток,
наподобие длинной юбки.

3

Сампан (от китайского "саньбань", буквально - три доски, кит. иEўиEЁ) -
собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок,
плавающих недалеко от берега и по рекам Восточной и Юго-Восточной Азии.

4

Сампитан - малайское духовое ружье, из которого стрелок выдувал стрелу,
нередко отравленную.