"Саке Комацу. Продается Япония (Пер. - З.Рахим)" - читать интересную книгу автора

САКЁ КОМАЦУ

ПРОДАЕТСЯ ЯПОНИЯ

Перевод: З.Рахим
OCR: А.Андриенко
2:461/44@Fidonet

1

Вы по торговым делам или для собственного удовольствия путешествуете?
А может, вы ученый, исследователь?.. Ошибаюсь, говорите? Ну что ж... я
ведь просто так поинтересовался, к слову пришлось, вот и спросил. Вижу, вы
все за морем наблюдаете, вот и подумал - не исследователь ли. В этих
местах есть что исследовать, было тут одно происшествие...
Во Владивосток придем к вечеру, а там, дальше, Сибирь... Знаете, мы
сейчас как раз вошли в те широты, где некогда начиналось Японское море.
Да... а сейчас все сплошь Тихий океан...
Теперь здесь волны гуляют... А тридцать лет назад на этом самом месте
возвышалась над морем Япония, изогнутая, как лук. Должно быть, сейчас мы
проходим там, где были ее центральные районы или что-нибудь в этом роде...
Знаете, кто ее продал? Я! Чего уж теперь скрывать. Я, собственной
персоной, этими вот руками...
Эх, вижу, и вы мне не верите. Я уж доказывал, доказывал, и так и
эдак, но, сколько ни стучал себя в грудь, все равно никто не верит...
Конечно, я враль и аферист, что называется, человек испорченный, но ведь и
дурной человек может раскаяться. Вот я и каюсь, искренне, от души. Зачем
мне лгать? Я ведь сам японец. И представьте, продал свою родину. Продавал,
а толком не мог понять, что происходит... Да вы посмотрите на меня! Видите
слезы? Так и текут, проклятые, только посмотрю на то .место, где раньше
была Япония. Теперь поверили? А если даже
и не поверили, может, не откажетесь меня выслушать? Как я продал
Японию... Не могу молчать, сил больше нет. Должен же я наконец
выговориться!.. Только не подумайте, будто я хочу за свой рассказ какое-
нибудь вознаграждение получить. Не в этом дело...


2

Вы, конечно, знаете, что в один прекрасный день страна, называвшаяся
Японией, исчезла с лица Земли? Прямо как сон - один день, и Япония исчезла
бесследно... Ага, это вы знаете! Только не имели понятия, что она
находилась именно здесь, где мы сейчас проезжаем... Да, да, тридцать лет
назад, в один прекрасный день, около двух тысяч островов, растянувшихся на
две тысячи километров, растаяли, как дым, вместе со всем населением, со
всеми городами и деревнями. Ну и скандал тогда разразился! Все привычные
понятия полетели кувырком. Ученые всего мира просто взбесились, чуть не
повесились от огорчения, что не могут ничего объяснить. Потом, конечно,
успокоились - Япония, мол, по каким-то еще не известным причинам перешла в
иномерное пространство. Удобная эта штучка - иномерное пространство.