"Нэнси Коллинз. Тонкие стены" - читать интересную книгу автора

Ќн­бЁ Љ®««Ё­§.

’®­ЄЁҐ б⥭л

-----------------------------------------------------------------------
Nancy A.Collins. Thin Walls (1995). ЏҐа. - Њ.‹ҐўЁ­.
OCR spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


…бвм г 祫®ўҐЄ  «Ёз­лҐ ўҐеЁ, бўп§гойЁҐ бҐаго ¬ вҐаЁо ҐЈ® ¦Ё§­Ё. Ћ¤­  Ё§
­Ёе - вў®п ЇҐаў п Єў авЁа . ’л ¬®¦Ґим «Ґ¦ вм ў Ў®Ј ¤Ґ«м­Ґ б вагЎЄ ¬Ё ў
­®бг Ё Ё § ¤­ЁжҐ, ­ Є з ­­л© «ҐЄ абвў ¬Ё, § ЎлўиЁ© ®в бв азҐбЄ®Ј® ¬ а §¬ 
Ё¬Ґ­  бў®Ёе ¤ҐвҐ© - ­® Ї® Є Є®©-в® Ё§ўа йҐ­­®© ЇаЁзЁ­Ґ вл ўбҐ а ў­® Ўг¤Ґим
Ї®¬­Ёвм 梥⠪®ўа  ­  Ї®«г вў®Ґ© е®«®бвпжЄ®© ЎҐа«®ЈЁ. Ѓг¤Ґим ўЁ¤Ґвм, Є Є
ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё.
џ, ­ ЇаЁ¬Ґа, _§­ о_, зв® бў®о ЇҐаўго Єў авЁаг п ­Ґ § Ўг¤г. Љ Є Ўл ­Ё
бв а « бм.
ќв®в Є®¬Ї«ҐЄб ­ §лў «бп „Ґ«-ђҐ©-ѓ а¤Ґ­б [б ¤л „Ґ«-ђҐ©]. ЌҐ бЇа иЁў ©вҐ
¬Ґ­п, Ї®зҐ¬г. џ в ¬ ва ўЁ­ЄЁ ­Ґ ўЁ¤Ґ« , ­Ґ в® зв® б ¤ , ўбҐ Ї®«в®а  Ј®¤ ,
зв® в ¬ Їа®¦Ё« , Ґб«Ё ­Ґ бзЁв вм г­л«л© ў­гв७­Ё© ¤ў®а, Ј¤Ґ Ј®бЇ®¤бвў®ў «
ваҐб­гўиЁ© Ў бᥩ­, ў Є®в®а®¬ ў®¤Ё«Ёбм Є®¬ ал Ё Їа®з п ­ҐзЁбвм.
„Ґ«-ђҐ© Ўл« бв а. …Ј® Ї®бва®Ё«Ё §  ¤Ґбпв®Є Ё«Ё ¤ў  «Ґв ¤® ¬®ҐЈ®
§ з вЁп, ў ⥠ўаҐ¬Ґ­ , Є®Ј¤  иЄ®«  Ўл«  Їа®бвл¬ Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ Є®««Ґ¤¦Ґ¬.
ЃҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, „Ґ«-ђҐ© б ҐЈ® а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ¬ ¤ўгенв ¦­®Ј® ¬®вҐ«п Ё ®Ў®ба ­­л¬
ивгЄ вга­л¬ нЄбвҐамҐа®¬ Ўл« а ббзЁв ­ ­  ў®«­г ¦Ґ­ вле бв㤥­в®ў,
е«л­гўиЁе ў Є ¬Їгб Ї®б«Ґ Є®аҐ©бЄ®© ў®©­л Ї® § Є®­г ® ў®Ґ­­®б«г¦ йЁе. Љ®Ј¤ 
п вг¤  ўкҐе «  ў ᥬ줥бпв ¤Ґўп⮬, Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ, зв® Ўл«® б­®б­®Ј® ў
„Ґ«-ђҐҐ, - нв® ҐЈ® Ў«Ё§®бвм Є Є ¬Їгбг. „«п 祫®ўҐЄ  ўа®¤Ґ ¬Ґ­п, бзЁв о饩,
з⮠室Ёвм ­  § ­пвЁп - нв® Ј®амЄ п ЇЁ«о«п, Є®в®аго ­ ¤® Їа®Ј«®вЁвм, зв®Ўл
­ б« ¦¤ вмбп бв㤥­зҐбЄ®© ¦Ё§­мо, - в Є п бЁвг жЁп Ўл«  Ё¤Ґ «м­®©.
џ Ї®бҐ«Ё« бм в ¬ ­  ваҐв쥬 ЄгабҐ. ЏҐаўлҐ ¤ў  Ј®¤  п Їа®¦Ё«  ў
®ЎйҐ¦ЁвЁЁ, Ё §  нв® ўаҐ¬п ¬­Ґ ¤® ᬥавЁ ­ ¤®Ґ«®, зв® ў ­­ п г ¬Ґ­п ®Ўй п
ҐйҐ б ваҐ¬п ¤ҐўгиЄ ¬Ё Ё зв® ўЁ§Ёвл Ј®б⥩ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ј® Ї®«  ­Ґ
¤®ЇгбЄ овбп (зЁбв® вҐе­ЁзҐбЄЁ) Ї®б«Ґ ¤ҐўпвЁ ўҐзҐа . „Ґ«-ђҐ© Ўл« а冷¬, Ё
б®в­п ў ¬Ґбпж Ї«об Ї« в  §  Є®¬¬г­ «м­лҐ гб«гЈЁ ўЇ®«­Ґ ў ¬®© Ўо¤¦Ґв
гЄ« ¤лў «Ёбм.
ЏҐаҐҐе «  п бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё - Ї®бЄ®«мЄг ў« ¤Ґ«  ў н⮬ ¬ЁаҐ в®«мЄ® ¤ўг¬п
пйЁЄ ¬Ё Ё§-Ї®¤ ¬®«®з­ле Ї ЄҐв®ў, ­ ЎЁвле Є­ЁЈ ¬Ё ў Ўг¬ ¦­®© ®Ў«®¦ЄҐ,
¤ў®©­л¬ ¬ ва жҐ¬ (­Ґ Їаг¦Ё­­л¬), агз­®© ЇЁиг饩 ¬ иЁ­Є®©, 䥭®¬, жЁда®ўл¬
Ўг¤Ё«м­ЁЄ®¬, Ї®ав вЁў­л¬ зҐа­®-ЎҐ«л¬ ⥫ҐўЁ§®а®¬ Ё ¬ иЁ­Є®© ¤«п
Ё§Ј®в®ў«Ґ­Ёп Ї®Ї-Є®а­  - а Ў®в  ­Ґ ¤«п ѓҐаЄг«Ґб . € зв® Ё§ в®Ј®, зв® г
¬Ґ­п ¤ ¦Ґ бвг«  ­Ґ Ўл«®, зв®Ўл ­  ­ҐЈ® бҐбвм? ‡ в® п Ўл«  б ¬  Ї® ᥡҐ! “
¬Ґ­п Ўл«® б®Ўб⢥­­®Ґ ¦Ё«мҐ! •®вп в®, зв® п ­ и«  ў ­Ґ¬, Ўлбва® ®е« ¤Ё«®
¬®© о­®иҐбЄЁ© Їл«.
‚®-ЇҐаўле, ®Є § «®бм, зв® ЇаҐ¦­Ё© ¦Ё«Ґж ¬Ґбпж ­ § ¤ ®бв ўЁ« ў
е®«®¤Ё«м­ЁЄҐ Ї®«¤о¦Ё­л пЁж Ё ўл¤Ґа­г« ўЁ«Єг. ЌҐ бв®Ёв Ё Ј®ў®аЁвм, зв®
¬лвмҐ е®«®¤Ё«м­ЁЄ  Ўл«® ­Ё б 祬 ­Ґ ба ў­Ё¬л¬ ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ¬.
Љ®Ґ-Є Є ЇаЁЎа ўиЁбм ў Єге­Ґ, п Ї®и«  ў ¬ Ј §Ё­ ­  гЈ«г Ё ЄгЇЁ« 
¬ Є а®­, бла  Ё Ї аг Ў ­®Є вг­ж  ¤«п бў®Ґ© ЇҐаў®© ва ЇҐ§л ў ­®ў®¬ ¤®¬Ґ.