"Хол Клемент. Звездный свет" - читать интересную книгу автора

Изи терпеливо ждала, когда Кервенсер закончит. Задержка в шестьдесят
четыре секунды производила одинаковое впечатление на всех, но особенно
сильное на тех, кто много разговаривал с планетой. Эти люди старались
сделать свои фразы как можно более информативными, пытаясь предугадать,
что бы хотела услышать другая сторона.
Как только Изи поняла, что Кервенсер закончил и ждет ответа, она
вкратце пересказала сообщение, переданное ученым, не упоминая, конечно, о
результате расчетов на компьютере, из которых следовало, что погода должна
стоять ясная.
Месклиниты знали, что земная наука отнюдь не является непогрешимой,
большинство из них имели куда более реалистичное представление о ее
возможностях, чем многие люди, но они не видели никакого смысла выставлять
себя в глупом свете, если этого можно избежать. Конечно, Изи не
метеоролог, но она человек, и Кервенсер, возможно, равнял ее с другими.
Вся группа почти в полном молчании ожидала ответа первого офицера,
когда Изи закончила сообщение. Бендж, по просьбе Макдевитта, пробормотал
перевод, что заняло у него чуть больше времени, чем само послание. Когда
же наконец пришел ответ, то он состоял всего лишь из вежливого обещания,
что люди вскоре получат нужную им информацию: ученые "Квембли" немедленно
передадут запрошенные сведения.
Изи и ее сын приготовились к приему данных. Она включила запись,
чтобы иметь возможность проверить любой технический термин еще до попытки
его перевода, но послание пришло на языке людей. Очевидно, его передавал
Бордендер. Макдевитт, довольно быстро справившись от удивления, начал
делать записи, в то время как Бендж неотрывно следил за карандашом и,
навострив уши, слушал месклинита.
В общем-то, не так уж и плохо, что Изи не пришлось переводить. При
всем ее хорошем знании стеннийского в обоих языках оставалась масса
незнакомых ей слов, которые было не перевести адекватно. Она понимала, что
это вполне естественно и не стоит из-за этого расстраиваться, но никак не
могла избавиться от неприятного ощущения. Она не могла думать о
месклинитах как о представителях культуры, схожей с той, которая породила
Робин Гуда или Гарун-аль-Рашида, хотя прекрасно знала, что уже несколько
сотен месклинитов за последние полвека получили под руководством землян
довольно значительное научно-техническое образование. Об этом факте широко
не распространялись, поскольку существовало широкое мнение, что плохо
передавать сложные знания "отсталым" расам. Считалось, что это может
вызвать у них комплекс неполноценности и предотвратить дальнейший
прогресс.
Но метеорологов это не волновало. Когда прозвучало последнее "Конец
связи", Макдевитт и его ассистент быстро пробормотали в ближайший микрофон
"Спасибо" и заторопились в свою лабораторию. Изи, заметив, что микрофон
установлен на связь с капитанским мостиком, переключила его и ответила
более аккуратным подтверждением полученных данных, вежливо поблагодарила и
отключилась. Затем, решив, что больше никому не понадобится в лаборатории
метеорологии, она откинулась на спинку кресла, с которого хорошо
просматривались все четыре экрана "Квембли", и стала ждать, когда
что-нибудь случится.
Мерсерэ вернулся спустя несколько минут после ухода Макдевитта и
Бенджа, и его пришлось ввести в курс последних событий, больше не