"Хол Клемент. Звездный свет" - читать интересную книгу автора

получает от солнца. Из-за этого и разгорелся весь сыр-бор - считать ли
Дхраун звездой или все-таки отнести его к планетам. Мы в любой момент
можем узнать температуру почвы, мы узнали кучу всяких вещей о поверхности,
уровнях облачности. С южными ветрами... - Он внезапно умолк, заметив, что
Макдевитт внимательно смотрит на него, но не сумел прочесть выражение лица
метеоролога.
Макдевитт, вовремя заметив замешательство молодого человека,
ободряюще кивнул, прежде чем с того слетела вел юношеская самоуверенность.
- При такой мощной гравитации плотность воздуха падает примерно вдвое
с каждым ярдом высоты. И это вызывает изменения температуры поистине
поразительные. - Бендж снова замолчал, на этот раз глядя на свою мать. -
Ты понимаешь или надо пояснить?
- Мне не хотелось бы сейчас вникать глубоко в описанную тобой
проблему, - ответила Изи, - но общее понимание картины у меня есть.
По-моему, ты немного сомневаешься, что твой прогноз верен, что надо
сообщать Дону с точностью до минуты, когда туман у них там собирается
разойтись. Может быть, тебе будет полезен его доклад о поверхностном
давлении и направлении ветра? На "Квембли" ведь есть приборы, ты знаешь.
- Может быть, - подтвердил Макдевитт, в то время как Бендж молча
кивнул.
- Могу я поговорить с "Квембли"? И поможет ли мне кто-нибудь из них?
Стеннийским я практически пока не владею.
- Я помогу, если мне удастся четко перевести твои технические
термины, - ответила Изи. - Если вы планируете с пользой провести здесь
отпущенное вам время, то было бы неплохо попытаться изучить язык наших
маленьких друзей. Многие из них знают наш, но они, определенно, одобрили
бы эту идею.
- Знаю. И собираюсь это сделать. И буду рад, если вы мне поможете.
- Когда смогу. Но, конечно, вы гораздо чаще будете видеть Бенджа.
- Бендж? Ну и что? Он приехал сюда вместе со мной, три недели назад,
и вряд ли успел выучить язык лучше, чем я. Мы оба занимались проверкой
местных обсерваторий и компьютерных систем - насколько они соответствуют
проектным разработкам.
Изи улыбнулась своему сыну.
- Может быть, и так. Но Бендж такой же языковый жук, как и его мать.
И, думаю, он будет вам полезен, хотя, должна признать, свой стеннийский он
получил скорее от меня, чем от месклинитов. С детства он настаивал, чтобы
я учила его языкам - ему хотелось иногда иметь секреты от своих сестер.
Спишите это, если вам больше нравится, на родительскую гордость. Но дайте
ему попробовать. Правда, чуть позже. Сначала надо передать информацию
Дондрагмеру, и как можно скорее. Он сообщил, что ветер западный, скорость
шестьдесят миль в час, если это вам как-то пригодится.
Метеоролог на мгновение задумался. Затем он и Бендж повернулись к
приборам и в течение нескольких минут колдовали над ними. Их действия мало
что значили для Изи, хотя, конечно же, она знала, что они вводят цифровые
данные в вычислительное устройство. Но ей было приятно видеть Бенджа,
самостоятельно управляющегося со своей работой, без подсказок и контроля.
Они с мужем прекрасно понимали, что математические познания парня
могли оказаться недостаточными для области исследований, в которой лежали
его интересы. И хотя то, чем он сейчас занимался, являлось обычным делом и