"Артур Кларк. Мимолетность" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ.

ЊЁ¬®«Ґв­®бвм

-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Transcience (1949). ЏҐа. - Ђ.Ќ®ўЁЄ®ў.
"ЊЁал Ђавга  Љ« аЄ ". "Џ®«паЁб", 1998.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



‹Ґб, Ї®¤бвгЇ ўиЁ© Ї®звЁ Є б ¬®¬г Ї«п¦г, ў§ЎЁа «бп ў ®в¤ «Ґ­ЁЁ ­  бЄ«®­л
­Ё§ЄЁе, ®Єгв ­­ле вг¬ ­®¬ е®«¬®ў. Џ«п¦ Ї®Єалў « ЈагЎл© Ё ЄагЇ­л© ЇҐб®Є,
ᬥ蠭­л© б ¬ЁаЁ ¤ ¬Ё б«®¬ ­­ле а Єг襪. ‡¤Ґбм Ё в ¬ ®в«Ёў а §Ўа®б « Ї®
­Ґ¬г ¤«Ё­­лҐ Ї®«®бл ў®¤®а®б«Ґ©. ђҐ¤Є® ЇаҐЄа й ўиЁ©бп ¤®¦¤м ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«бп ®в
ЎҐаҐЈ  ў бв®а®­г ¬ вҐаЁЄ , ­® ¤ ¦Ґ ⥯Ґам ЄагЇ­лҐ Ё бҐа¤ЁвлҐ Є Ї«Ё
ўлЎЁў «Ё ў ЇҐбЄҐ Єа®иҐз­лҐ Єа вҐал.
Ѓл«® ¦ аЄ® Ё ¤ги­®, Ї®в®¬г зв® ў®©­  ¬Ґ¦¤г б®«­жҐ¬ Ё ¤®¦¤Ґ¬ ­Ґ
ЇаҐЄа й « бм ­ЁЄ®Ј¤ . €­®Ј¤  вг¬ ­­ п ¤л¬Є  Ї®¤­Ё¬ « бм Ё е®«¬л ®взҐв«Ёў®
Ї®Є §лў «Ёбм ­ ¤ §Ґ¬«Ґ©, Є®в®аго ®еа ­п«Ё. •®«¬л нвЁ ®еў влў «Ё § «Ёў
Ї®«гЄ®«м殬, Ї®ўв®апп ®зҐав ­Ёп Ї«п¦ ,   §  ­Ё¬Ё - ®зҐ­м ¤ «ҐЄ® - Ё­®Ј¤ 
¬®¦­® Ўл«® а §Ј«п¤Ґвм б⥭㠢лб®ЄЁе Ј®а, ­ Єалвле ўҐз­л¬Ё ®Ў« Є ¬Ё.
Џ®ўбо¤г а®б«Ё ¤ҐаҐўмп, бЈ« ¦Ёў п Є®­вгал §Ґ¬«Ё, Ё е®«¬л Ї« ў­® ЇҐаҐвҐЄ «Ё
®¤Ё­ ў ¤агЈ®©. ‹Ёим ў ®¤­®¬ ¬Ґб⥠ўЁ¤­Ґ«Ёбм Ј®«лҐ бЄ «л - в ¬, Ј¤Ґ ­ҐЄЁ©
Їа®жҐбб Ї®¤в®зЁ« ®б­®ў ­Ёп е®«¬®ў Ё ⥯Ґам зҐвЄ® Ё пб­® ўЁ¤­Ґ« бм ЇаЁ¬Ґа­®
¬Ё«п Ј®аЁ§®­в .
„ўЁЈ пбм б згвЄ®© ­ бв®а®¦Ґ­­®бвмо ¤ЁЄ®Ј® ¦Ёў®в­®Ј®, бЄў®§м ­Ё§Є®а®б«лҐ
¤ҐаҐўмп ­  ®ЇгиЄҐ «Ґб  Їа®ЎЁа «бп ¬ «мзЁЄ. Џ®бв®п« ᥪ㭤г, Ї®в®¬, ­Ґ
§ ¬ҐвЁў ®Ї б­®бвЁ, ¬Ґ¤«Ґ­­® ўл襫 ­  Ї«п¦.
Ћ­ Ўл« ®Ў­ ¦Ґ­, ЇаЁ§Ґ¬Ёбв Ё иЁа®Є®Ї«Ґз. Џап¤Ё ­ҐзҐб ­ле зҐа­ле ў®«®б
Ї ¤ «Ё ­  Ї«ҐзЁ. ѓагЎ®ў в®Ґ «Ёж® ўЇ®«­Ґ ¬®Ј«® Ўл б®©вЁ §  祫®ўҐзҐбЄ®Ґ, ­®
ҐЈ® ўл¤ ў «Ё Ј« § . Ћ­Ё ­Ґ Ўл«Ё Ј« § ¬Ё ¦Ёў®в­®Ј®, Ї®в®¬г зв® ў Ј«гЎЁ­Ґ Ёе
в Ё«®бм ­Ґзв®, 祣® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ §­ « ­Ё ®¤Ё­ §ўҐам - ­® нв® ­Ґзв® Ўл«® «Ёим
®ЎҐй ­ЁҐ¬, Ї®в®¬г зв® ¤«п нв®Ј® ॡҐ­Є , Є Є Ё ¤«п ўбҐ© ҐЈ® а бл, ᢥв
а §г¬  Ґ¤ў -Ґ¤ў  § ЎаҐ§¦Ё«. ‹Ёим ⮭砩襥, б ў®«®б®Є, а ббв®п­ЁҐ ®в¤Ґ«п«®
ҐЈ® ®в ¦Ёў®в­ле, б।Ё Є®в®але ®­ ¦Ё«.
Џ«Ґ¬п ЇаЁи«® ­  нвг §Ґ¬«о ­Ґ¤ ў­®, Ё ®­ бв « ЇҐаўл¬, Єв® бвгЇЁ« ­  нв®в
Їгбвл­­л© Ї«п¦. —в® § бв ўЁ«® ¬ «мзЁЄ  Ї®ЄЁ­гвм Ї®«­л© §­ Є®¬ле ®Ї б­®б⥩
«Ґб Ё ᬥ­Ёвм ҐЈ® ­  ­Ґ§­ Є®¬лҐ, Ё Ї®в®¬г ҐйҐ Ў®«ҐҐ бва и­лҐ ®Ї б­®бвЁ
­®ў®© ¬Ґбв­®бвЁ, ®­ ­Ґ ᬮЈ Ўл бЄ § вм, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл ®Ў« ¤ « ¤ а®¬ аҐзЁ.
Њ «мзЁЄ ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®¤®иҐ« Є Єа®¬ЄҐ ў®¤л, з бв® ®Ј«п¤лў пбм ­  «Ґб § 
бЇЁ­®©, Ё ЇҐб®Є ўЇҐаўлҐ ў Ёбв®аЁЁ Ї« ­Ґвл ­Ґ­ ¤®«Ј® б®еа ­Ё« ®вЇҐз вЄЁ,
Є®в®алҐ ўбЄ®аҐ бв ­гв Ґ¬г ®зҐ­м е®а®и® §­ Є®¬л.
Њ «мзЁЄ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўЁ¤Ґ« ў®¤г, ­® ®­  ўбҐЈ¤  Ўл«  ®Ја ­ЁзҐ­  б® ўбҐе
бв®а®­ §Ґ¬«Ґ©. ’ҐЇҐам ®­  Їа®бвЁа « бм ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ЎҐбЄ®­Ґз­®,   ў ги е ҐЈ®
бв®«м ¦Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­® Ї®ўв®ап«бп иг¬ ва㤮«оЎЁў®Ј® ЇаЁЎ®п.
‘ ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­л¬ вҐаЇҐ­ЁҐ¬ ¤ЁЄ ап ®­ бв®п« ­  ў« ¦­®¬, в®«мЄ® зв®
®Ў­ ¦ЁўиҐ¬бп Ї®б«Ґ ®в«Ёў  ЇҐбЄҐ,   Є®Ј¤  Єа®¬Є  ў®¤л ®в®¤ўЁЈ « бм ®в
ЎҐаҐЈ , ¬Ґ¤«Ґ­­л¬Ё и ¦Є ¬Ё б«Ґ¤®ў « §  ­Ґ©. …б«Ё и «м­ п ў®«­