"Артур Кларк. Дефенестрация Эрминтруды Инч" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ.

„ҐдҐ­Ґбва жЁп ќа¬Ё­ваг¤л €­з

-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. The Defenestration of Ermintrude Inch.
ЏҐа. - Ђ.Ќ®ўЁЄ®ў. "ЊЁал Ђавга  Љ« аЄ ". "Џ®«паЁб", 1998.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



џ ᥩз б п ¤®«¦Ґ­ ўлЇ®«­Ёвм Єа вЄго, ­® ЇҐз «м­го ®Ўп§ ­­®бвм. Ћ¤­®© Ё§
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле в ©­, ®Єаг¦ ўиЁе ѓ ааЁ Џ аўЁб  -   ®­ бв®«м ®е®в­® ¤Ґ«Ё«бп
б ­ ¬Ё «оЎ®© Ё­®© Ё­д®а¬ жЁҐ©, - Ўл«® ­ «ЁзЁҐ Ё«Ё ®вбгвбвўЁҐ ¬ЁббЁб
Џ аўЁб. „ , ®Ўагз «м­®Ј® Є®«мж  ®­ ­Ґ ­®бЁ«, ­® ў ­ иЁ ¤­Ё нв® ¬ «® зв®
§­ зЁв. Џ®звЁ бв®«м ¦Ґ ¬ «®, - Ё нв® бЄ ¦Ґв ў ¬ «оЎ®© ў« ¤Ґ«Ґж Ј®бвЁ­Ёжл,
- Є Є Ё ®Ўа в­®Ґ.
‚® ¬­®ЈЁе бў®Ёе Ї®ўҐбвў®ў ­Ёпе ѓ ааЁ Їа®пў«п« ®вЄа®ўҐ­­го ўа ¦¤ҐЎ­®бвм
Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ⥬, Є®Ј® ®¤Ё­ ¬®© Ї®«мбЄЁ© ¤агЈ, змҐ ў« ¤Ґ­ЁҐ  ­Ј«Ё©бЄЁ¬
бЁ«м­® гбвгЇ Ґв ҐЈ® Ј « ­в­®бвЁ, ўбҐЈ¤  ­ §лў « ¤ ¬ ¬Ё ¦Ґ­бЄ®Ј® Ї®« . €
ў®ЁбвЁ­г «оЎ®Їлв­л¬ ®Є § «®бм б®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ, зв® б ¬ п Ї®б«Ґ¤­пп Ёбв®аЁп,
Є®в®аго а ббЄ § « ­ ¬ ѓ ааЁ, бЇҐаў  гЄ § « ,   § вҐ¬ Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м­®
¤®Є § «  ҐЈ® Ўа з­л© бв вгб.
ЌҐ §­ о, Єв® Їа®Ё§­Ґб ў ­ иҐ© Є®¬Ї ­ЁЁ б«®ў® "¤ҐдҐ­Ґбва жЁп", ўҐ¤м ®­®,
ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, ­Ґ пў«пҐвбп з бв® гЇ®вॡ«пҐ¬л¬  Ўбва Єв­л¬
бгйҐб⢨⥫м­л¬. Ќ ўҐа­®Ґ, ®¤Ё­ Ё§ Ї®¤®§аЁвҐ«м­® наг¤Ёа®ў ­­ле ¬®«®¤ле
§ ўбҐЈ¤ в Ґў "ЃҐ«®Ј® ®«Ґ­п"; ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе в®«мЄ®-в®«мЄ® ўлЇ®ае­г«Ё Ё§
Є®««Ґ¤¦  Ё, 饣®«пп Ї®¤®Ў­л¬Ё б«®ўҐзЄ ¬Ё, § бв ў«пов ­ б, ўҐвҐа ­®ў,
®йгй вм бҐЎп ­Ґ®ЇҐаЁўиЁ¬Ёбп о­л¬Ё ­ҐўҐ¦¤ ¬Ё. Ќ® ®в б«®ў , ®§­ з о饣® ­ 
оаЁ¤ЁзҐбЄ®¬ ­®ў®п§Ґ "ўлЎа блў ­ЁҐ Ё§ ®Є­ ", а §Ј®ў®а ўЇ®«­Ґ ҐбвҐб⢥­­®
ЇҐаҐиҐ« ­  б ¬® ¤Ґп­ЁҐ. ЌҐ ¤®ў®¤Ё«®бм «Ё Є®¬г Ё§ ЇаЁбгвбвўгойЁе ЁбЇлвлў вм
¤ҐдҐ­Ґбва жЁо? Њ®¦Ґв, Є®¬г-«ЁЎ® в ЄЁҐ «Ёз­®бвЁ Ё§ўҐбв­л?
- „ , - бЄ § « ѓ ааЁ. - ќв® Їа®Ё§®и«® б ®¤­®© ¬®Ґ© §­ Є®¬®©, ўҐбм¬ 
Ў®«в«Ёў®© ¤ ¬®©. …Ґ §ў «Ё ќа¬Ё­ваг¤ , Ё ®­  Ўл«  § ¬г¦Ґ¬ §  ЋбЎҐа⮬
€­зҐ¬, §ўгЄ®®ЇҐа в®а®¬ б ЃЁ-ЃЁ-‘Ё.
‚ᥠ᢮Ґ а Ў®зҐҐ ўаҐ¬п ЋбЎҐав б«ги «, Є Є Ј®ў®апв ¤агЈЁҐ,   Ї®звЁ ўбҐ
бў®Ў®¤­®Ґ - Є Є Ј®ў®аЁв ќа¬Ё­ваг¤ . Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ®­ ­Ґ ¬®Ј Ї®ў®а®в®¬ агзЄЁ
ўлЄ«озЁвм ҐҐ, Ї®н⮬㠥¬г ®зҐ­м ।Є® г¤ ў «®бм ўбв ўЁвм б«®ў® ў ¬®­®«®ЈЁ
¦Ґ­л.
…бвм в ЄЁҐ ¦Ґ­йЁ­л, Є®в®алҐ ЁбЄаҐ­­Ґ ­Ґ Ї®¤®§аҐў ов ® ⮬, зв®
­ҐЇаҐалў­® Ј®ў®апв, Ё ®зҐ­м г¤Ёў«повбп, Є®Ј¤  Ёе ®ЎўЁ­пов ў ¬®­®Ї®«Ё§ жЁЁ
а §Ј®ў®а . ќа¬Ё­ваг¤  ­ зЁ­ «  Ј®ў®аЁвм, Ґ¤ў  ®вЄалў Ј« § , Ї®ўли « 
Ја®¬Є®бвм, зв®Ўл б«ли вм бҐЎп ­  д®­Ґ ў®бм¬Ёз б®ў®Ј® ўлЇгбЄ  ­®ў®б⥩, Ё
Їа®¤®«¦ «  ў ⮬ ¦Ґ ¤геҐ, Ї®Є  ЋбЎҐав б ®Ў«ҐЈзҐ­ЁҐ¬ ­Ґ г室Ё« ­  а Ў®вг.
„ў  Ј®¤  в Є®© ¦Ё§­Ё Ґ¤ў  ­Ґ ᢥ«Ё ҐЈ® б г¬ , ­® ®¤­ ¦¤л гв஬, Є®Ј¤  ¦Ґ­г
®¤®«Ґ« § вп­гўиЁ©бп « аЁ­ЈЁв, ®­ ўла §Ё« н­ҐаЈЁз­л© Їа®вҐбв ҐҐ ў®Є «м­®©
¬®­®Ї®«ЁЁ.
Љ ҐЈ® Ї®«­®¬г Ё§г¬«Ґ­Ёо, ®­  Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ ®вЄ § « бм ЇаЁ­пвм ҐЈ®
®ЎўЁ­Ґ­Ёп. ќа¬Ё­ва㤥 Їа®бв®-­ Їа®бв® Є § «®бм, зв®, Є®Ј¤  _®­ _ ­ зЁ­ Ґв