"Артур Кларк. Специальная доставка" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ.

‘ЇҐжЁ «м­ п ¤®бв ўЄ 

___________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright ЇҐаҐў®¤: Њ аЄ®ў ћ.‚.([email protected]), 1999
Special delivery Ё§ бЎ®а­ЁЄ : The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________



џ ¤® бЁе Ї®а ўбЇ®¬Ё­ о, Є Є®Ґ ў®§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ ж аЁ«® ў ¤ «ҐЄ®¬ 1957 -
®¬, Є®Ј¤  ђ®ббЁп § ЇгбвЁ«  ЇҐаўлҐ ЁбЄгбб⢥­­лҐ бЇгв­ЁЄЁ, Ї®¤ўҐбЁў §¤Ґбм, § 
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё  в¬®бдҐал, ­ҐбЄ®«мЄ® дг­в®ў ЇаЁЎ®а®ў. Љ®­Ґз­®, п Ўл« ў в® ўаҐ¬п
«Ёим ॡҐ­Є®¬, ­® п ўл室Ё« ўҐзҐа ¬Ё ­  г«Ёжг, Є Є Ё ўбҐ, Їлв пбм гўЁ¤Ґвм
нв®в ¬ «Ґ­мЄЁ© ¬ Ј­ЁҐўл© и аЁЄ, Є®Ј¤  ®­ а бᥪ « б㬥аҐз­®Ґ ­ҐЎ® ў б®в­Ґ
¬Ё«м ­ ¤ ¬®Ґ© Ј®«®ў®©. ‡ Ў ў­® ¤г¬ вм, зв® ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ нвЁе бЇгв­ЁЄ®ў ўбҐ
ҐйҐ §¤Ґбм, ­® ®­Ё ⥯Ґам ­Ё¦Ґ ¬Ґ­п Ё п ¤®«¦Ґ­ ᬮваҐвм ў­Ё§, ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ
‡Ґ¬«Ё, Ґб«Ё е®зг Ёе гўЁ¤Ґвм ...
„ , ¬­®Ј® ўбҐЈ® б«гзЁ«®бм ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ б®а®Є «Ґв Ё п Ў®обм, зв® ўл,
«о¤Ё ‡Ґ¬«Ё, ў®бЇаЁ­Ё¬ ҐвҐ Є®б¬ЁзҐбЄЁҐ бв ­жЁЁ Є Є ­Ґзв® б ¬® б®Ў®©
ࠧ㬥о饥бп, § Ўлў п ® ¬ бвҐаб⢥, ­ гз­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе Ё ®вў ЈҐ, Є®в®алҐ
Ї®вॡ®ў «Ёбм, зв®Ўл ᮧ¤ вм Ёе. Љ Є з бв® ўл § Ўлў ҐвҐ, зв® ¤ «м­ЁҐ
⥫Ґд®­­лҐ а §Ј®ў®ал Ё Ў®«миЁ­бвў® ’‚ - Їа®Ја ¬¬ ва ­б«Ёаговбп зҐаҐ§ в®в Ё«Ё
¤агЈ®© бЇгв­ЁЄ. Ђ Є Є з бв® ўл ­Ґ ¤®ўҐап«Ё ¬ҐвҐ®а®«®Ј ¬ §  в®, зв®
ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп Ї®Ј®¤л Ўл«Ё ­Ґ в®з­ҐҐ, 祬 ў игвЄ е ­ иЁе ¤Ґ¤г襪,   ⥯Ґам ®­Ё
в®з­л ў ¤Ґўп­®бв  ¤ҐўпвЁ Їа®жҐ­в®ў б«гз Ґў.
‘«®¦­ п ¦Ё§­м Ўл«  ў ᥬЁ¤Ґбпвле, Є®Ј¤  п ®вЇа ўЁ«бп ­  а Ў®вг ­ 
ў­Ґи­ЁҐ бв ­жЁЁ. Ћ­Ё Ўл«Ё ЇаҐ¤­ §­ зҐ­л ¤«п ᮧ¤ ­Ёп ¬Ё««Ё®­®ў ­®ўле ’‚ Ё
а ¤Ё®Є ­ «®ў, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўлвм § ¤Ґ©бвў®ў ­л, Є Є в®«мЄ® ¬л гбв ­®ўЁ¬ ў
Є®б¬®бҐ ЇҐаҐ¤ взЁЄЁ, Ё§«гз ойЁҐ Їа®Ја ¬¬л ў «оЎ®Ґ ¬Ґбв® §Ґ¬­®Ј® и а . ЏҐаўлҐ
ЁбЄгбб⢥­­лҐ бЇгв­ЁЄЁ Ўл«Ё ®зҐ­м Ў«Ё§ЄЁ ®в ‡Ґ¬«Ё,   ваЁ бв ­жЁЁ,
б®бв ў«пойЁҐ ®Ја®¬­л© ваҐгЈ®«м­ЁЄ ва ­б«пжЁ®­­®© 楯Ё, а бЇ®«®¦Ё«Ёбм ­ 
ўлб®вҐ ў ¤ў ¤ж вм ¤ўҐ влбпзЁ ¬Ё«м в®з­® ў®ЄагЈ нЄў в®а . Ќ  нв®© ўлб®вҐ - Ё
­Ё ­  Є Є®© ¤агЈ®© - ®­Ё б®ўҐаи ов ®Ў®а®в Ї® ®аЎЁвҐ в®з­® §  бгвЄЁ Ё Ї®н⮬г
®бв овбп ўбҐЈ¤  ­ ¤ ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ ¬Ґб⮬ ўа й о饩бп ‡Ґ¬«Ё.
‚ бў®Ґ ўаҐ¬п п а Ў®в « ­  ўбҐе ваҐе бв ­жЁпе, ­® ¬®Ґ ЇҐаў®Ґ
¤Ґ¦габвў® Ўл«® ­  Ў®авг ’а ­б«пв®а  „ў . ќв® Ї®звЁ в®з­® ­ ¤ ќ­вҐЎЁ, “Ј ­¤ ,
Ё ®вбо¤  ЇаҐ¤гб¬ ваЁў «®бм ®Ўб«г¦Ёў ­ЁҐ …ўа®Їл, ЂдаЁЄЁ Ё Ў®«м襩 з бвЁ Ђ§ЁЁ.
‘ҐЈ®¤­п нв® ®Ја®¬­ п бвагЄвга  ў ­ҐбЄ®«мЄ® б®вҐ­ пमў ў Ї®ЇҐаҐз­ЁЄҐ,
Ё§«гз ой п ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® влбпзЁ Їа®Ја ¬¬ ­  Ї®«ги аЁҐ ў­Ё§г Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ой п
Їа®ЇгбЄ­го бЇ®б®Ў­®бвм а ¤Ё®Є ­ «®ў Ї®«®ўЁ­л §Ґ¬­®Ј® и а . Ћ¤­ Є® Є®Ј¤  п
гўЁ¤Ґ« ҐҐ ў ЇҐаўл© а § ў Ё««о¬Ё­ в®а ва ­бЇ®ав­®© а ЄҐвл, ¤®бв ўЁўиҐ© ¬Ґ­п
­  ®аЎЁвг, нв® ўлЈ«п¤Ґ«® Є Є Єгз  е« ¬ , ¤аҐ©дго饣® ў Є®б¬®бҐ. ђ §«Ёз­лҐ
¤Ґв «Ё Ї« ў «Ё ў®ЄагЈ ў ЎҐ§­ ¤Ґ¦­®¬ ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ Ё Є § «®бм ­ҐўҐа®пв­л¬, зв®Ўл
Ё§ нв®Ј® е ®б  ¬®Ј ў®§­ЁЄ­гвм Є Є®©-­ЁЎг¤м Ї®а冷Є.
ЊҐбв® а §¬ҐйҐ­Ёп вҐе­ЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаб®­ «  Ё ЎаЁЈ ¤ ¬®­в ¦­ЁЄ®ў Ўл«®
ЇаЁ¬ЁвЁў­л¬, б®бв®пйЁ¬ Ё§ ­ҐбЄ®«мЄЁе бв але Ја㧮ўле а ЄҐв, б Є®в®але Ўл«®