"Артур Кларк. Сделайте глубокий вдох" - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ« аЄ.

‘¤Ґ« ©вҐ Ј«гЎ®ЄЁ© ў¤®е


Copyright Arthur C Clarke
Copyright ЇҐаҐў®¤: Њ аЄ®ў ћ.‚.([email protected]), 1999
€§ бЎ®а­ЁЄ : Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
Printed and bound in Great Britain by Cox Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.


“¦Ґ ¤ ў­® п ᤥ« « ®вЄалвЁҐ, зв® «о¤Ё, Є®в®алҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®ЄЁ¤ «Ё
‡Ґ¬«о, Ё¬Ґов бў®Ё Ї®­пвЁп ­ бзҐв гб«®ўЁ© ў Є®б¬®бҐ. Љ ¦¤л© "§­ Ґв",
­ ЇаЁ¬Ґа, з⮠祫®ўҐЄ г¬Ёа Ґв ¬Ј­®ўҐ­­® Ё г¦ б­®© ᬥавмо, Ґб«Ё Ї®Ї ¤ Ґв
­Ґ§ йЁйҐ­­л¬ ў ў Єгг¬, Є®в®ал© бгйҐбвўгҐв §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё  в¬®бдҐал. ‚л
¬®¦ҐвҐ ­ ©вЁ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ Єа®ў ўлҐ ®ЇЁб ­Ёп ® ў§алў ойЁебп Є®б¬ЁзҐбЄЁе
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ е ў Ї®Їг«па­®© «ЁвҐа вгॠЁ п ­Ґ е®зг ЁбЇ®авЁвм ў и
 ЇЇҐвЁв, Ї®ўв®апп Ёе §¤Ґбм. Њ­®ЈЁҐ Ё§ нвЁе а ббЄ §®ў, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў
®б­®ў­®¬ ўҐа­л. Њ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм ўв бЄЁў вм зҐаҐ§ ў®§¤ги­л© и«о§ «о¤Ґ©,
Є®в®алҐ Ўл«Ё Ўл Ї«®е®© ४« ¬®© Є®б¬ЁзҐбЄЁе Ї®«Ґв®ў.
‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґбвм ЁбЄ«о祭Ёп Ё§ «оЎ®Ј® Їа ўЁ«  - ¤ ¦Ґ Ё§ нв®Ј®.
џ нв® §­ о, Ї®в®¬г зв® ЁбЇлв « ­  ᥡҐ в Є®Ґ ЁбЄ«о祭ЁҐ.
Њл Ўл«Ё ­  Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ нв ЇҐ бвந⥫мбвў  ‘Їгв­ЁЄ  ‘ўп§Ё „ў ; ўбҐ
Ј« ў­лҐ з бвЁ Ўл«Ё ᮥ¤Ё­Ґ­л ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ¦Ё«лҐ ®вᥪЁ ЈҐа¬ҐвЁ§Ёа®ў ­л Ё
бв ­жЁЁ Ўл«® ЇаЁ¤ ­® ¬Ґ¤«Ґ­­®Ґ ўа йҐ­ЁҐ ў®ЄагЈ ҐҐ ®бЁ, зв® ў®ббв ­®ўЁ«®
§ Ўл⮥ ®йг饭ЁҐ ўҐб . џ бЄ § « "¬Ґ¤«Ґ­­®Ґ," ­® Єа © ­ иҐЈ®
¤ўҐбвЁ-дгв®ў®Ј® ў ¤Ё ¬ҐвॠЄ®«Ґб  ¤ўЁЈ «бп б® бЄ®а®бвмо ваЁ¤ж вм ¬Ё«м ў
з б. “ ­ б, Є®­Ґз­®, ­Ґ Ўл«® ®йг饭Ёп ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ­® 業ва®ЎҐ¦­ п бЁ« ,
ў®§­ЁЄ ой п ЇаЁ в Є®¬ ўа йҐ­ЁЁ, ¤ ў «  ®Є®«® Ї®«®ўЁ­л ўҐб , Є®в®ал¬ ¬л
®Ў« ¤ Ґ¬ ­  ‡Ґ¬«Ґ. ќв®Ј® Ўл«® ¤®бв в®з­®, зв®Ўл ўҐйЁ ­Ґ Ї« ў «Ё ў®ЄагЈ, ­®
­Ґ¤®бв в®з­®, зв®Ўл ¬л згўбвў®ў «Ё § ваг¤­Ґ­­®бвм ¤ўЁ¦Ґ­Ё© Ї®б«Ґ бв®«мЄЁе
­Ґ¤Ґ«м, Їа®ўҐ¤Ґ­­ле ў®®ЎйҐ ў ®вбгвбвўЁҐ ўҐб .
—ҐвўҐа® Ё§ ­ б бЇ «Ё ў ­ҐЎ®«ми®© жЁ«Ё­¤аЁзҐбЄ®© Є ЎЁ­Ґ, Ё§ўҐбв­®©
Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ ‘Ї «м­л© „®¬ЁЄ Ќ®¬Ґа 6, ў ­®зм, Є®Ј¤  нв® б«гзЁ«®бм.
‘Ї «м­лҐ ¤®¬ЁЄЁ ­ е®¤Ё«Ёбм ­  б ¬®¬ Єа о бв ­жЁЁ; Ґб«Ё ўл ў®®Ўа §ЁвҐ
ўҐ«®бЁЇҐ¤­®Ґ Є®«Ґб® б® бўп§Є®© б®бЁб®Є ў¬Ґбв® иЁ­л, ўл Ўг¤ҐвҐ Ё¬Ґвм
е®а®иҐҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® б奬Ґ бв ­жЁЁ. ‘Ї «м­л© „®¬ЁЄ Ќ®¬Ґа 6 Ўл« ®¤­®© Ё§
нвЁе б®бЁб®Є,   ¬л ¬Ёа­® бЇ «Ё ў­гваЁ ­ҐЈ®.
џ Ўл« а §Ўг¦Ґ­ ў­Ґ§ Ї­л¬ в®«зЄ®¬, Є®в®ал© ­Ґ Ўл« ¤®бв в®з­®
бЁ«м­л¬, зв®Ўл ўл§ў вм вॢ®Јг, ­® Є®в®ал© § бв ўЁ« ¬Ґ­п бҐбвм, зв®Ўл
ўлпб­Ёвм, зв® Їа®Ё§®и«®. ‚ᥠ­Ґ®Ўлз­®Ґ ­  Є®б¬ЁзҐбЄ®© бв ­жЁЁ вॡгҐв
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®Ј® ў­Ё¬ ­Ёп, в Є зв® п Ї®вп­г«бп Є ўлЄ«оз вҐ«о Ё­вҐаЄ®¬  ®Є®«®
¬®Ґ© Єа®ў вЁ. "Ђ««®, –Ґ­ва «м­ п," Ї®§ў « п. "—в® нв® Ўл«®?" ЋвўҐв  ­Ґ
Ўл«®; «Ё­Ёп Ўл«  ¬Ґавў .
’ҐЇҐам 㦥 ®Є®­з вҐ«м­® ўбвॢ®¦Ґ­­л©, п ўбЄ®зЁ« б Єа®ў вЁ - Ё
ЁбЇлв « Ў®«ми®© и®Є. ѓа ўЁв жЁЁ ­Ґ Ўл«®. џ г¤ аЁ«бп ® Ї®в®«®Є, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
¬­Ґ г¤ «®бм геў вЁвмбп §  бв®©Єг Ё 㤥ঠвмбп, зв® бв®Ё«® ¬­Ґ а бв殮­Ёп
ЄЁбвЁ.
Ѓл«® ­Ґў®§¬®¦­®, зв®Ўл ўбп бв ­жЁп ў­Ґ§ Ї­® ЇҐаҐбв «  ўа й вмбп.