"Артур Кларк. И если я, Земля, тебя не забуду..." - читать интересную книгу автора

Ђавга Љ‹ЂђЉ

"€ …‘‹€ џ, ‡…Њ‹џ, ’…Ѓџ ‡ЂЃ“„“..."
ђ ббЄ §

ЇҐа. Ќ. Љг­пҐў 


Љ®Ј¤  Њ аўЁ­г ЁбЇ®«­Ё«®бм ¤Ґбпвм «Ґв. ЋвҐж Ї®ўҐ« ҐЈ® ¤«Ё­­л¬Ё Јг«ЄЁ¬Ё
Є®аЁ¤®а ¬Ё, зв® § ЎЁа «Ёбм ўбҐ ўлиҐ Ё ўлиҐ зҐаҐ§ Ј®аЁ§®­вл “Їа ў«Ґ­Ёп Ё
ќ­ҐаЈ®ЇЁв ­Ёп, Ё ў®в ®­Ё Ї®¤­п«Ёбм ­  б ¬л© ўҐае­Ё© га®ўҐ­м, ў ж абвў®
Ўлбва®а бвг饩 §Ґ«Ґ­Ё ЏЁв®¬­ле ‡Ґ¬Ґ«м. Њ аўЁ­г вгв ­а ўЁ«®бм - Ўл«®
§ ­пв­® ўЁ¤Ґвм, Є Є ¤«Ё­­лҐ еагЇЄЁҐ б⥡«Ё згвм «Ё ­Ґ ­  Ј« § е ¦ ¤­®
Ї®«§гв ўўҐае ­ ўбваҐзг б®«­Ґз­®¬г ᢥвг, Є®в®ал© бҐҐвбп бЄў®§м Ї« бвЁЄ®ўлҐ
ЄгЇ®« . ‡¤Ґбм ўбҐ Ї е«® ¦Ё§­мо, Ё нв®в ¤ге Ўг¤Ё« ў ҐЈ® бҐа¤жҐ ­ҐЁ§кпб­Ё¬®Ґ
⮬«Ґ­ЁҐ - в Є ­ҐЇ®е®¦ ®­ Ўл« ­  Їа®е« ¤­л© бге®© ў®§¤ге ¦Ё«ле Ј®аЁ§®­в®ў,
®зЁйҐ­­л© ®в ўбҐе § Ї е®ў, Єа®¬Ґ б« Ў®Ј® ЇаЁўЄгб  ®§®­ . …¬г ®зҐ­м ­Ґ
е®вҐ«®бм г室Ёвм, ®¤­ Є® ЋвҐж Ї®ўҐ« ҐЈ® ¤ «миҐ. Ћ­Ё ¤®и«Ё ¤® Ї®ав « 
ЋЎбҐаў в®аЁЁ - ў ­Ґ© Њ аўЁ­ ҐйҐ ­Ґ Ўлў «, - ­® Ё вгв ­Ґ ®бв ­®ўЁ«Ёбм, Ё
ў®§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ ў®«­®© ­ Є вЁ«® ­  Њ аўЁ­ , Ї®в®¬г зв® ®­ Ї®­п«: 楫м г ­Ёе
¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ®¤­ . ЏҐаўл© а § ў ¦Ё§­Ё Ґ¬г ЇаҐ¤бв®п«® ўл©вЁ ў® ‚­Ґи­Ё©
ЊЁа.
‚ ®Ја®¬­®¬ § «Ґ ®Ўб«г¦Ёў ­Ёп ®­ гўЁ¤Ґ« б ¤Ґбпв®Є б ¬ле а §­ле
ўҐ§¤Ґе®¤®ў, ўбҐ ­  иЁа®ЄЁе Ў ««®­ е Ё б ЈҐа¬ҐвЁз­л¬Ё Є ЎЁ­ ¬Ё. Ћвж , бг¤п
Ї® ўбҐ¬г, ¦¤ «Ё: Ёе ба §г ¦Ґ Їа®ўҐ«Ё Є ¬ «Ґ­мЄ®¬г "а §ўҐ¤зЁЄг", зв® бв®п«
­ Ј®в®ўҐ ЇҐаҐ¤ ¬ ббЁў­®© ®ў «м­®© ¤ўҐамо и«о§®ў®© Є ¬Ґал. Џ®Є  ЋвҐж
ўЄ«оз « ¤ўЁЈ вҐ«м Ё Їа®ўҐап« ¤ взЁЄЁ, Њ аўЁ­ гбва®Ё«бп ў вҐб­®© Є ЎЁ­ЄҐ Ё
§ ¬Ґа ®в ­ҐвҐаЇҐ­Ёп. „ўҐам и«о§  бЄ®«м§­г«  ў бв®а®­г, Їа®ЇгбвЁ«  Ёе Ё
ўҐа­г« бм ­  ¬Ґбв®; ॢ ¬®й­ле ў®§¤ги­ле ­ б®б®ў Ї®б⥯Ґ­­® б®иҐ« ­  ­Ґв,
¤ ў«Ґ­ЁҐ гЇ «® ¤® ­г«п. ‚бЇле­г«® в Ў«® "‚ Єгг¬", бвў®аЄЁ ­ аг¦­ле ¤ўҐаҐ©
а §®и«Ёбм, Ё Њ аўЁ­г ®вЄал« бм Ї®ўҐае­®бвм, ­  Є®в®аго Ґ¬г ҐйҐ ­Ґ
¤®ў®¤Ё«®бм бвгЇ вм.
Ћ­, Є®­Ґз­®, ўЁ¤Ґ« ҐҐ ­  д®в®Ја дЁпе Ё б®в­Ё а § ᬮв५ Ї®
⥫ҐўЁ§®аг. Ќ® ⥯Ґам ®­  а ббвЁ« « бм ў® ўҐбм ®Є®Ґ¬, Ј®аҐ«  Ї®¤ ­ҐЁбв®ўл¬
б®«­жҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬Ґ¤«Ґ­­®-¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®«§«® Ї® зҐа­®¬г-зҐа­®¬г ­ҐЎг.
ЋвўҐа­гўиЁбм ®в ҐЈ® б«ҐЇп饣® Ў«ҐбЄ , Њ аўЁ­ Ї®Ј«п¤Ґ« ­  § Ї ¤ - Ё гўЁ¤Ґ«
§ўҐ§¤л. Ћ ­Ёе ®­ б«ли «, ­® Ї®ўҐаЁвм ў ­Ёе ¤® Є®­ж  в Є Ё ­Ґ ¬®Ј. Ћ­ ¤®«Ј®
­Ґ бў®¤Ё« б ­Ёе Ј« §, ¤Ёўпбм, зв® ®­Ё, в ЄЁҐ Єа®е®в­лҐ, в Є паЄ® Ј®апв.
Ћ­Ё Їа®Є «лў «Ё ­ҐЎ®бў®¤ ЁЈ« ¬Ё ­Ґ¤ўЁ¦­ле ®Ј®­мЄ®ў, Ё Ґ¬г ў¤агЈ ЇаЁиҐ« ­ 
Ї ¬пвм бвЁи®Є, ўлзЁв ­­л© Є®Ј¤ -в® ў ®¤­®© Ё§ ®вж®ўбЄЁе Є­Ё¦ҐЄ:

’л ¬ЁЈ ©, §ўҐ§¤  ­®з­ п!
ѓ¤Ґ вл, Єв® вл - п ­Ґ §­ о.[1]

Ќг, г¦ _®­_-в® §­ «, зв® в Є®Ґ §ўҐ§¤ ,   в®в, Єв® § ¤ ў «бп в ЄЁ¬Ё
ў®Їа®б ¬Ё, Ўл«, ўҐа­®, ®зҐ­м Ј«гЇл¬. € Ї®в®¬, зв® §­ зЁв "¬ЁЈ ©"? ‘ ®¤­®Ј®
ў§Ј«п¤  Ўл«® Ї®­пв­®, зв® §ўҐ§¤л Ј®апв а®ў­л¬ ­Ґ¬ЁЈ ойЁ¬ ᢥ⮬. Ћ­
ЇҐаҐбв « «®¬ вм Ј®«®ўг ­ ¤ нв®© § Ј ¤Є®© Ё ®Ўа вЁ«бп Є ⮬г, зв® Ёе
®Єаг¦ «®.
„Ґ« п ®Є®«® бв  ¬Ё«м ў з б, ®­Ё ­Ґб«Ёбм Ї® Ї«®бЄ®© ¤®«Ё­Ґ, ў§¤л¬ п §