"Михаил Чулаки. Большой футбол господень" - читать интересную книгу автора

Михаил ЧУЛАКИ

БОЛЬШОЙ ФУТБОЛ ГОСПОДЕНЬ


GOD'S FOOTBALL
Перевод романа Михаила Чулаки
"БОЛЬШОЙ ФУТБОЛ ГОСПОДЕНЬ" на английский язык.




В полном виде сей роман выпустило издательство "Центр-полиграф".
При желании можно выписать роман почтой наложенным платежом, притом по
оптовой цене. Для этого придется направить открытку по адресу:
111024 Москва а/я 18 "Центрполиграф"
в которой указать автора и название книги.


* * *

Господствующее Божество не ведает ни сна, ни отдыха. Ни сон, ни отдых
Ему ничуть не нужны, потому что не ведает Оно и усталости.
Многими малыми планетянами Бог всегда поминается в мужском роде. Только
Он, небесный оплодотворитель, Мужчина мужчин, способен, по их мнению,
сотворить их скромную планетку и весь остальной мир в придачу. Но там где
есть Он, подразумевается и неразрывная с Ним Она. Господствующее же
Божество едино и неделимо. И если уж выбирать местоимение для этого
бестелесного Начала Начал, способного к неограниченному бесполому
творчеству, нужно, конечно же, применять средний род - Оно.
Не ведает Оно усталости, но ведает скуку. Бессмысленный и безвременной
Хаос, лишенный всяких форм, словно бы бесконечная манная каша - ровная,
хорошо перемешанная, без комков и изюминок, в которой ничего не может
происходить, потому что все происшествия возможны только между комками и
изюминками, отделившимися от размазанной ровной массы, - бессмысленный
этот Хаос неизбежно наконец надоел Ему.
Слабое слово - надоел. Не скука, а мучительная тоска замкнутости в Себе
Самом пронизала Господствующее Божество, когда мысль Его вихрем неслась по
постылому кольцу, лишенная всяких внешних впечатлений! Существование
худшее, чем бесконечное одиночное заключение - заточение в Себе Самом!
Нужно было или погасить ставшее непомерной мукой закольцованное сознание -
или вырваться из Самозаточения.
И Божество, действительно будучи Господствующим, включило Свою волю,
которая пронзила Хаос мощным силовым полем, под воздействием которого
ровная прежде масса разбилась на отдельные частицы, немедленно начавшие
колебаться, носиться по суматошным орбитам, сталкиваться, выбрасывая искры
энергии - родился Космос, потекло время.
Созерцать мельтешение частиц сделалось уже куда интереснее. Но частицы
кружатся и сталкиваются совершенно бессознательно. Что тоже вскоре
наскучило. Но вот если создать сгустки частиц, наделить их малыми долями