"Сергей Чугунов. Яго, исповедь венецианского мавра (Фарс-мажор в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Да нет, мой друг, она здесь родилась и выросла. А Дисдемоной только я
ее зову. Демоническая, "злозвездная" девица, дочь сенатора Пьетро Арженти.

Стелла - это и означает "звезда, звездная", а слово "зло" и переводить
не надо.

-

ЯГО

Так это Стелла? Что-то не пойму,

Чем девушка тебя так прогневила?

Я тут намедни с нею разговор имел.

Она меня все время пытке подвергала,

Все выясняла, в каковом бою

Мне рану нанесли злодеи-супостаты.

Я набрехал, что лютый янычар

Мне полоснул в жестокой сече.

Она мне лепетала, дескать, коль могла б,

Когда отец ее бы не неволил,

То полюбила б даже и меня,

За мои муки и увечья.

Когда же разговор тебя коснулся,

Вся раскраснелась будто маков цвет,

Раскрылась мне, что ты ей всех милее...

Да вот отец и слушать не желает.

-

АТТИЛИО


Я от него сейчас, поэтому и взбешен. Он мне отказал, сказал, что их род