"Тед Чан. Эволюция человеческой науки" - читать интересную книгу автора

’Ґ¤ — ­

ќў®«ожЁп 祫®ўҐзҐбЄ®© ­ гЄЁ

The Evolution of Human Science Ћ Ted Chiang, 2000 (C) ЏҐаҐў®¤. Ђ.
Љ®¬ аЁ­Ґж, 2005

„ў ¤ж вм Їпвм «Ґв Їа®и«® б вҐе Ї®а, Є Є ­ иЁ¬ । Єв®а ¬ Ўл« Ї®¤ ­ ¤«п
ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ Ї®б«Ґ¤­Ё© ®взҐв ®Ў ®аЁЈЁ­ «м­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе, Ё Ї®в®¬г б ¬®Ґ
ўаҐ¬п ўҐа­гвмбп Є бв®«м иЁа®Є® ®Ўб㦤 ўиҐ¬гбп в®Ј¤  ў®Їа®бг: Є Є®ў  а®«м
г祭ле ў нЇ®ег, Є®Ј¤  ЇҐаҐ¤®ў®© Єа © ­ гз­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© ᬥбвЁ«бп § 
ЇаҐ¤Ґ«л Ї®­Ё¬ ­Ёп 祫®ўҐЄ ?
ЌҐб®¬­Ґ­­®, ¬­®ЈЁҐ ­ иЁ Ї®¤ЇЁбзЁЄЁ Ї®¬­пв бв вмЁ,  ўв®ал Є®в®але Ўл«Ё
ЇҐаўл¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ ¬Ё, ¤®ЎЁўиЁ¬Ёбп ®ЇЁб ­­ле १г«мв в®ў. Ќ® Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®
Є Є ¬Ґв «о¤Ё ­ з «Ё ¤®¬Ё­Ёа®ў вм ў нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в «м­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе,
Ї®«г祭­лҐ ¤ ­­лҐ ®­Ё ўбҐ з йҐ ¤Ґ« «Ё ¤®бвгЇ­л¬Ё в®«мЄ® зҐаҐ§ –ЌЏ (жЁда®ўго
­Ґ©а®­­го ЇҐаҐ¤ зг), ®бв ў«пп ¦га­ « ¬ ў®§¬®¦­®бвм ЇҐз в вм б®®ЎйҐ­Ёп Ё§
ўв®але агЄ ў ЇҐаҐў®¤Ґ ­  Ї®­пв­л© 祫®ўҐзҐбвўг п§лЄ. ЃҐ§ –ЌЏ «о¤Ё ­Ґ ¬®Ј«Ё
­Ё Ї®«­®бвмо ®бў®Ёвм ЇаҐ¤л¤гйЁҐ а §а Ў®вЄЁ, ­Ё нд䥪⨢­® ЁбЇ®«м§®ў вм ­®ўлҐ
¬Ґв®¤ЁЄЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п ¤ «м­Ґ©иЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©, ў в® ўаҐ¬п Є Є ¬Ґв «о¤Ё
Їа®¤®«¦ «Ё а §ўЁў вм –ЌЏ Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ ­  ­ҐҐ Ї®« Ј вмбп. †га­ «л ¤«п
祫®ўҐзҐбЄ®©  г¤Ёв®аЁЁ Ўл«Ё ᢥ¤Ґ­л ¤® б।бвў  Ї®Їг«паЁ§ жЁЁ, ¤  Ё ў нв®©
а®«Ё Їа®пўЁ«Ё бҐЎп ­Ґ б«ЁиЄ®¬ гбЇҐи­®, Ї®бЄ®«мЄг Ё§«®¦Ґ­ЁҐ ­®ўҐ©иЁе ®вЄалвЁ©
бв ўЁ«® ў вгЇЁЄ ¤ ¦Ґ б ¬ле в « ­в«Ёўле «о¤Ґ©.
ЌЁЄв® ­Ґ ®ваЁж Ґв ЇаҐў®б室бвў  ¬Ґв зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ­ гЄЁ, ­®
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©-«о¤Ґ© ®­  б।Ё Їа®зҐЈ® § бв ўЁ«  ®б®§­ вм, зв® ®­Ё, Ї® ўбҐ©
ўҐа®пв­®бвЁ, 㦥 ­ЁЄ®Ј¤  Ў®«миҐ ­Ґ ᬮЈгв ў­ҐбвЁ ®аЁЈЁ­ «м­®Ј® ўЄ« ¤  ­Ё ў
®¤­®© ®Ў« бвЁ. Њ­®ЈЁҐ в®Ј¤  Ї®«­®бвмо ®в®и«Ё ®в ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ё ЇаЁЄ« ¤­ле
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©, ®вЄ § ўиЁбм ®в  Ўбва Єв­ле Ї®бв஥­Ё© Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в®ў а ¤Ё
ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄЁ, в® Ґбвм Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ ¤®бвЁ¦Ґ­Ё© ¬Ґв «о¤Ґ©.
‘ЇҐаў  ­  ЇҐаҐ¤­Ё© Ї« ­ ўли«  ⥪бвг «м­ п ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄ , в Є Є Є 㦥
Ё¬Ґ«Ёбм вҐа Ў ©вл ЇгЎ«ЁЄ жЁ© ¬Ґв «о¤Ґ©, ЇҐаҐў®¤ Є®в®але, е®вп ¬Ґбв ¬Ё Ё
⥬­л©, Ўл«, ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м­®, ­Ґ ўЇ®«­Ґ в®з­л¬. ђ биЁда®ўЄ  нвЁе ⥪бв®ў
¬ «® б宦  б § ¤ з ¬Ё ва ¤ЁжЁ®­­®© Ї «Ґ®Ја дЁЁ, ­® Ї®бв㯠⥫쭮Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ
­Ґ ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп: ­Ґ¤ ў­ЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вл Ї®¤ЄаҐЇЁ«Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­го • ¬даЁ
¤Ґбпвм «Ґв ­ § ¤ а биЁда®ўЄг бв вҐ© Ї® ЈҐ­ҐвЁЄҐ ЈЁбв®б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ.
Ќ «ЁзЁҐ гбва®©бвў, ᮧ¤ ­­ле ­  ЇаЁ­жЁЇ е ¬Ґв зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ­ гЄЁ,
Ї®а®¤Ё«® ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄг  авҐд Єв®ў. “зҐ­лҐ ў§п«Ёбм §  "®Ўа в­®Ґ
Їа®ҐЄвЁа®ў ­ЁҐ" нвЁе  авҐд Єв®ў, Ё¬Ґп 楫мо ­Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
Є®­Єг७в®бЇ®б®Ў­ле Їа®¤гЄв®ў,   Їа®бв® Ї®­Ё¬ ­ЁҐ дЁ§ЁзҐбЄЁе ЇаЁ­жЁЇ®ў Ёе
а Ў®вл. Ќ ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва ­Ґ­­ п ¬Ґв®¤ЁЄ  §¤Ґбм - ЄаЁбв ««®Ја дЁзҐбЄЁ©
 ­ «Ё§ ­ ­®Їа®Ја ¬¬, Є®в®ал© ­ҐаҐ¤Є® ¤ аЁв ­ ¬ ў®§¬®¦­®бвм ®вз бвЁ
Їа®­ЁЄ­гвм ў бгвм ¬Ґе ­®бЁ­вҐ§ .
‘ ¬л© ­®ўл© Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ 㬮§аЁвҐ«м­л© ¬Ґв®¤ Ё§лбЄ ­Ё© - ®Ў­ а㦥­ЁҐ ­ 
а ббв®п­ЁЁ ­ гз­®-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁе 業ва®ў ¬Ґв «о¤Ґ©. Џ®б«Ґ¤­пп ЄагЇ­ п
­ е®¤Є  ў нв®© ®Ў« бвЁ - ќЄ§ Љ®«« ©¤Ґа . ­Ґ¤ ў­® ®Ў­ а㦥­­л© Ї®¤ Їгбвл­Ґ©
ѓ®ЎЁ, ҐЈ® бва ­­ п Ё б«®¦­ п ­Ґ©ваЁ­®-бЁЈ­ вга  Ўл«  ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¬­®ЈЁе
¤ЁбЄгббЁ©. (ђ §г¬ҐҐвбп, ЇҐаҐ­®б­®© ­Ґ©ваЁ­®-¤ҐвҐЄв®а, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј®
Ўл«  ®Ў­ а㦥­  гбв ­®ўЄ , ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є  авҐд Єв ¬ ¬Ґв «о¤Ґ©, Ё ЇаЁ­жЁЇл
ҐЈ® а Ў®вл в Є¦Ґ ®бв овбп ­Ґ¤®бвгЇ­л Ї®­Ё¬ ­Ёо 祫®ўҐЄ .)