"Лесли Чартерис. Святой едет на Запад ("Святой" #23) " - читать интересную книгу автора

Саймон продолжил свой путь по веранде в сторону главной части дома и увидел,
что в гостиной зажегся свет и оттуда появились странные типы, которые
непрерывно что-то тараторили. Они почти что налетели на него на полной
скорости, когда Саймон открыл дверь в небольшой альков в виде арки, за
которым начиналось крыло дома со спальнями. Широко расставив руки, Саймон
сгреб вместе всех этих типов.
- Куда это вы направлялись, ребята?
Их было трое, одеты они были один чуднее другого: Анджело - в пижаме в
красную, зеленую и пурпурную полоску, еще один филиппинец - в весьма
щеголеватых ярко-синих брюках, а крупногабаритный джентльмен с торчащими
усами и бородкой клинышком а-ля Ван Дейк - в белой ночной рубашке.
- Мы услышал, леди кричал, - начал объяснять Анджело, - и вот мы дошел
узнать, в чем дело.
Саймон проницательно посмотрел на него:
- Как долго ты служишь у мистера Пеллмана?
- Около шести месяцев, сэр.
- И за это время тебе ни разу не приходилась слышать крики в этом доме?
Парень смущенно смотрел на него и не отвечал.
Полный джентльмен в ночной рубашке промолвил с достоинством:
- Это биль не обичный крик. Это биль совсем другой. Это звучаль, словно
кто-то в беда. Поэтому ми вспоминаль о записке, который получаль мистер
Пеллман, и явились на помощь.
- Кто вы?
- Меня зовут Луи, сэр. Я есть повар в этот дом.
- Enfin, quand nous aurons pris notre assassin, vous aurez le plaisir
de nous servir ses rognons, legerement grilles*.
______________
* Когда мы наконец поймаем нашего убийцу, вы будете иметь удовольствие
подать нам его почки слегка обжаренными (фр.).

Мужчина тупо смотрел на Святого в течение нескольких секунд, а затем
наконец сказал:
- Мне очень жаль, сэр, но я не понимайль.
- Вы не говорите по-французски?
- Нет, сэр.
- В таком случае, откуда же у вас этот акцент?
- Я итальянец, сэр, но я училъ этот акцент, потому что он помогайт в
наше дело.
Саймон решил пока оставить расспросы.
- Ну что ж, давайте теперь займемся делом и обыщем дом. По пути сюда вы
не встретили каких-нибудь незнакомцев?
- Нет, сэр, - ответил Анджело. - Кто-то пострадал?
- Нет, никто, но в дом, кажется, пробрался посторонний.
- Моя не понимать, - настаивал филиппинец. - Моя все сам запирать. Моя
следить за этим.
- В таком случае, кому-то удалось открыть либо дверь, либо окно, -
бросил Святой. - Идите и все проверьте.
Сам же Саймон направился к парадной двери. Она была заперта на ключ и
на задвижку. Саймон открыл ее и вышел наружу.
Хотя с того момента, когда раздался первый крик Лиссы, Саймон уже успел