"Карел Чапек. О падении нравов" - читать интересную книгу автораКарел Чапек
О падении нравов Перевод Н. Аросевой Файл с книжной полки Несененко Алексея http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ Тихо было у входа в пещеру. Мужчины, размахивая копьями, с самого утра отправились к Бланску или к Рейце, где выследили стадо оленей; женщины тем временем собирали в лесу бруснику, и оттуда доносились их пронзительные голоса и перебранка; дети, вероятнее всего, плескались под горкой в речушке - да кто уследит за этими пострелятами, за этой мелюзгой беспризорной! А первобытный старик Янечек дремал себе в тиши на мягком октябрьском солнышке; вернее сказать - храпел, и в носу у него посвистывало, но он прикидывался, будто вовсе не спит, а охраняет пещеру своего племени и властвует над ней, как оно и полагается престарелому вождю. Жена его, старуха Янечкова, разложила свежую медвежью шкуру и принялась скоблить ее заостренным камнем "Делать это надо основательно, пядь за пядью, не так, как молодая сноха, только поскоблит спустя рукава, да и бежит нянчиться с ребятишками. В такой шкуре, - думает старуха, - и прочности-то никакой - и-и, милые, мигом порвется да сопреет! Да только я ни во что вмешиваться не стану, коли уж сын ничего ей не говорит, - тянутся старушечьи мысли. - Эх, не умеет сноха вещи беречь! Батюшки, а шкура-то прорвана! Да еще на спине! Ох, люди добрые, - обомлела старая дама, - и какой же это нескладеха ткнул медведя в спину? Теперь вся шкура попорчена! Нет, мой ни в жизнь не сделал бы так, - с горечью думает старуха. - Мой всегда норовил попасть прямо в горло..." - Э-кхе, гм, - закряхтел в это время старик Янечек, протирая глаза. - Наши-то не вернулись? - Где там, - проворчала супруга. - Ишь чего захотел. - Ох-ох-ох, - вздохнул старик, сонно моргая. - Куда им. Да ну их. А бабы где? - Караулю я их, что ли? - сердито отозвалась Янечкова. - Ясно, шляются где-то. - А-ааа, - зевнул дед Янечек. - Шляются. Нет, чтобы... нет, чтобы скажем, того... Да уж! Вот какие дела... Снова стало тихо, только Янечкова проворно, со злобным усердием, скоблила сырую шкуру. - А я говорю, - начал Янечек, задумчиво почесывая спину, |
|
|