"Карел Чапек. В замке" - читать интересную книгу автора

хорошим и вдумчивым игроком, и обычно это бывали бесконечные
партии, когда партнеры подолгу размышляли и задумывали
различные комбинации; разгадать их было лестно для
противника, это означало воздать должное его игре. Сама не
зная почему, Ольга считала себя выше мистера Кеннеди со
всеми его совершенствами, которые не стоили ему никаких
усилий, с его самоуверенностью и высокомерной
независимостью, подчинявшей себе всех. Она презирала
Кеннеди и давала ему понять это. Вся ее девическая гордость
и самолюбие, так часто уязвляемые в замке, выливались в этом
подчеркнутом презрении.
Сейчас мистер Кеннеди невозмутимо завтракал, не обращая
ни малейшего внимания на убийственные взгляды разгневанной
Ольги. "Игнорирует, - возмущенно думала Ольга, - а сам
каждую ночь, когда идет спать, стучится в мою дверь: "Open,
miss Olga (25)..."
В самом деле, это была одна из тайн замка. Ольга даже не
подозревала, как сильно эта "тайна" занимала прислугу.
Молодой англичанин, прямо оскорбительно пренебрегая
горничными, давно уже вел на Ольгу тайные ночные атаки. Ему
вздумалось поселиться в башне замка, где, как издавна
считалось, бродят привидения. Ольга, разумеется, не верила
в них и считала, что со стороны Кеннеди это просто
позерство, что между тем не мешало ей самой, оказавшись
ночью в коридоре или на лестнице, дрожать от страха...
Впрочем, иной раз по ночам в замке слышались звуки, которые
нельзя было объяснить любовными похождениями лакея Франца
или эротическими забавами в девичьей... Словом, однажды
ночью, когда Ольга была уже в постели, Кеннеди постучал в ее
дверь. "Open, miss Olga!" Ольга набросила халат и,
приоткрыв дверь, через щелку спросила гувернера, что ему
нужно. Мистер Кеннеди начал молоть по-английски какой-то
амурный вздор, из которого Ольга смогла разобрать едва ли
четверть, но все же поняла, что он называет ее "милой
Ольгой" (sweet Olga) и другими нежными именами. Этого было
достаточно, чтобы она захлопнула и заперла дверь у него
перед носом, а утром, при первой же встрече, строго глядя на
гувернера широко открытыми глазами, спросила, что он делал
ночью у ее дверей. Мистер Кеннеди не счел нужным объяснить
или вообще показать, что он помнит что-то, но с тех пор
стучал ежедневно, повторяя: "Open, miss Olga", нажимал на
ручку двери и отпускал какие- то шуточки, а Ольга,
спрятавшись чуть не с головой под одеяло, кричала в слезах:
"You're a rascal!" (26) или "Вы с ума сошли!", пользуясь
всем богатым запасом синонимов, которым располагает для этих
понятий только английский язык. Она была возмущена и
приходила в отчаяние, оттого что этот негодяй и кретин
смеется. Смеется - первый и единственный раз за день.
Блестящими глазами Ольга созерцала мистера Кеннеди.
"Когда он поднимет взгляд, - решила она, - я спрошу его при