"Рэймонд Чэндлер. Френсин Лэй" - читать интересную книгу автора

же номер. Кто-то очень сильно похлопотал. Кэндлис уехал в поддельной
машине из "Делмар-клуба" около половины седьмого. Жена Кэндлиса говорит,
что его нет в городе. Я с ней разговаривал час назад. Его лимузин с
полудня не выезжал из гаража. Может быть, его жена знает, что он пожищен,
может быть - нет.
Фрэнсин Лей судорожно терзала ногтями юбку. Губы ее тряслись.
Голосом, лищенным всякого выражения, Де Рус продолжал:
- Сегодня вечером - или днем - кто-то пристрелил шофера Кэндлиса в
одном из отелей в центре города. Полиция еще не обнаружила труп. Кто-то
очень сильно похлопотал, Фрэнси. Ты же не хочешь впутываться в такого рода
дела, не правда ли, детка?
Фрэнсин Лей опустила голову и тупо уставилась в пол.
- Мне нало выпить, - хрипло сказала она. - Умираю от жажды. Мне
плохо.
Де Рус подошел к белому буфету, выплеснул остатки виски из бутылки в
стакан и стал напротив нее, не давая стакан ей в руки.
- Я редко выхожу из себя, детка, но если я это делаю, меня бывает
очень трудно остановить. Так что, если ты знаешь что-нибудь об этом деле,
сейчас самое лучшее время рассказать все.
Он протянул ей стакан. Она жадно хлебнула из него, и ее
дымчато-голубые глаза немного прояснились.
- Я ничего не знаю, Джонни, - медленно проговорила она, - в том
смысле, в каком ты имеешь ввиду. Но когда Джордж Дайл подкатывался ко мне
сегодня вечером, он намекнул, что может заработать на Кэндлисе, шантажируя
его тем, что расскажет какому-то серьезному малому из Рено, как Кэндлис
грязно того обманул.
- Чертовски умные ребята, эти взяточники, - сказал Де Рус. - Я родом
из Рено, детка. И знаю всех тамошних серьезных малых. Так кто же это?
- Человек по имени Заппарти.
- Заппарти - это имя владельца "Египетского клуба".
Фрэнсин Лей резко поднялась с места и вцепиась в его руку:
- Не впутывайся в это дело, Джонни! Ради Бога, именно в это дело не
впутывайся, а?
Де Рус покачал головой и горько улыбнулся. Потом аккуратно снял ее
руку со своего рукава и отступил назад.
- Я прокатился в этой газовой камере, детка, - и мне это не
понравилось. Я нанюхался их "Невады". И всадил целую обойму в наемного
убийцу. Значит, я должен либо заявить в полицию, либо обходиться своими
силами. Если кого-то похищают, и я обращаюсь в полицию, значит, следующую
жертву скорей всего просто убьют. Заппарти - действительно серьезный
малый, и он действительно родом из Рено, поэтому может иметь отношение к
тому, о чем говорил Дайл. А если Мопс Паризи сейчас играет на пару с
Заппарти, то понятно, каким образом я оказался втянут в эту историю.
Паризи меня смертельно ненавидит.
- Но ты же не можешь идти против них в одиночку, - отчаянно сказала
Фрэнсин Лей.
Де Рус продолжал улыбаться плотно сжатыми губами, но глаза его
оставались серьезными.
- Нас будет двое, детка. Накинь плащ. Дождик еще накрапывает.
Она вытаращила на него глаза. И голос ее зазвучал глухо и прерывисто