"Рэймонд Чандлер. Золотые рыбки" - читать интересную книгу автора

Рэймонд Чандлер.

Золотые рыбки



_______________________________

Raymond Chandler. Goldfish [1936]
OCR Spellcheck - Ostashko
_______________________________


1


В тот день работы у меня не было, наконец-то подвернулся случай
наверстать упущенное по ничегонеделанию. Теплый порывистый ветерок веял в
окно конторы, и сажа, вылетавшая из нефтяных топок отеля "Меншн Хаус", что
стоял на противоположной стороне улицы, пыльцой оседал на блестящую
поверхность моего стола.
Я только было подумал, что пора бы пообедать, как вошла Кейти Хорн.
Это была высокая, уже не первой молодости блондинка с печальными
глазами. Когда-то она служила в полиции, но потеряла работу, выйдя замуж за
мелкого мошенника Джонни Хорна - он выписывал чеки на получение денег с
несуществующих банковских счетов. Кейти намеревалась перевоспитать его. У
нее ничего не получилось, и теперь она ждала, когда он выйдет из тюрьмы,
чтобы предпринять еще одну попытку перевоспитания. А пока что держала
сигарный киоск в "Меншн Хаусе" и наблюдала, как мимо нее, в клубах дыма
дешевых сигар, снуют мелкие проходимцы. Время от времени она ссуживала
кому-нибудь из них долларов десять, чтобы он мог убраться из города. Такой
уж мягкий был у нее характер.
Она села, открыла свою большую блестящую сумку, достала пачку сигарет и
прикурила от моей настольной зажигалки, потом выпустила облачко дыма и
сморщила нос.
- Ты когда-нибудь слыхал о Линдеровых жемчужинах? - спросила Кейти, не
дав мне ответить, добавила: - Ого! Шикарный костюмчик! Синий серж! Если
судить по тому, как ты одет, у тебя есть денежки в банке.
- Нет, ответил я.- Обе твои мысли неверны. О Линдеровых жемчужинах я
никогда не слыхал, и денег у меня в банке нет.
- Тогда как тебе понравится получить долю в двадцать пять кусков?
Я взял из ее пачки сигарету, закурил. Кейти поднялась, закрыла окно и
сказала:
- Этого вонючего отеля с меня достаточно и на работе.
Потом снова села и продолжила:
- Это дело тянется уже девятнадцать лет. Парню припаяли пятнадцать лет,
он отсидел их в тюрьме Ливен-ворт и уже четыре года как на свободе. Один
богатый лесоторговец с севера по имени Сол Линдер купил их для жены - я
говорю о жемчуге. То есть он купил две штуки. Они потянули на двести кусков.
- Полагаю, ему пришлось их везти на тачке,- сказал я.