"Кришан Чандар. Разбитые звезды" - читать интересную книгу автора

Кришан Чандар

Разбитые звезды

(пер. Виктор Жуков)

Ночная усталость давила на плечи, стучало в висках, голова казалась
налитой свинцом, мучила жажда от выпитого вчера на почтовой станции в Трейте
пива. Он то и дело облизывал пересохшие губы, стараясь избавиться от
неприятного горького привкуса во рту. И хотя его мутные с похмелья глаза
выражали одну лишь апатию, это не мешало ему с большим искусством вести
маленькую, рассчитанную на двух человек машину по извилистой горной дороге с
крутыми опасными поворотами, потому что он помнил их так же хорошо, как
азбуку.
С одной стороны дороги, по которой неслась его машина, высились
отвесные скалы, с другой была пропасть, на дне которой виднелись белые
завитки пены грохочущей Джхилам. Быстрая езда по горной дороге радостно
щемила сердце. Прохладный утренний воздух был напоен ароматами лесных цветов
и трав, росших по склонам высоких гор. Какой чудесный, нежный, бесподобный
запах! Он воскрешал в памяти губы Нихало и счастливые минуты прошедшей
ночи...
В пивной кружке отражались лучи заходящего солнца... Пиво было такое
приятное... Где-то далеко в предутренней тишине раздавалась трель соловья...
Казалось, тишина и пение соловья перекликались друг с другом... и он никак
не мог понять, где кончается тишина и где начинается пение... В лучах
восходящего солнца цветы на яблонях были похожи на улыбку Нихало... Ее губы
даже после поцелуя оставались невинными. Казалось, ни одна живая душа в мире
не может коснуться их. Какое удивительное чувство! Но теперь гостиница
осталась далеко позади... Ночью красота Нихало казалась вечной и неземной...
Ее губы, ее теплые глаза, ее черные густые волосы, такие же мягкие, как
предутренняя тишина. К ним было приколото несколько только что
распустившихся яблоневых цветков, таких же нежных, как соловьиная трель в
предутренней тишине. И он никак не мог понять, где же начинается тишина и
где кончается пение... Но теперь эта гостиница осталась далеко позади и
представлялась каким-то райским замком.
Машина петляла по горной дороге, блестевшей подобно серебристой ленте,
а в его воображении мелькали губы Нихало, лесные цветы, трель соловья и
золотистое пиво. Внизу гневно ревела Джхилам, а на яблонях начали
распускаться сотни тысяч бутонов. "Что, если повернуть машину в эту
бездонную пропасть и подняться в воздух, как птица?" - подумал он. Едва эта
мысль пронеслась в голове, как по телу пробежала дрожь, и он широко открыл
глаза.
Он остановил машину у родника и долго умывался, напевая песенку, потом
прополоскал горло. Наконец, он почувствовал себя лучше. Опьянение прошло,
вкус пива исчез. В глазах засветился огонек. Захотелось есть и пить. Он
налил из термоса горячего чая, намазал маслом кусок поджаренного хлеба и
начал есть. По телу разлилось тепло, и он почувствовал прилив сил. Усталость
начала проходить. Он внимательно, с интересом рассматривал проходящих по
дороге людей и проезжающие автомобили, в которых купцы-марвари из
Бикенара[1] везли своих толстых жен на прогулку в Пхальгам.[2]