"Этери Чаландзия. Архитектор снов " - читать интересную книгу автора

У. Шекспир. "Буря"
Перевод М. Донского.


В комнате было жарко натоплено. Потоки теплого воздуха заставляли тихо
покачиваться широкие листья растений. Растений было очень много. Они стояли
на полу, каминной полке, столах и стульях, некоторые теснились по углам,
куда не проникал ни тусклый свет огня в камине, ни желтый колышущийся круг
от свечи, пристроенной на краю массивного стола. В стороне в высоком кресле
неподвижно сидела старуха. Сильные, скрученные подагрой пальцы воскового
цвета уверенно лежали поверх деревянных подлокотников, выточенных в форме
когтистых тигриных лап. На руках мерцали драгоценными камнями несколько
массивных колец.
Лицо старухи было густо покрыто штриховкой крупных и мелких морщин, но
оно сохранило былые очертания. Высокая прическа подчеркивала царственный
лоб. Эта женщина была еще красива, а ее властный взгляд не затуманили ни
слабоумие, ни маразм. Она сидела неподвижно, наблюдая за агонией пламени в
глубинах камина.
- Петька - дурак! - отчетливо и со злостью вдруг произнесла
она. - Всегда дураком был.
- Господи, Ида Аполлинарьевна! - донесся укоризненный вздох. - Супруг
ваш, царство ему небесное, уже семь лет, как помер. Будет вам.
У стола, склонившись над бумагами, сидела невзрачная, ничем не
приметная женщина в простом платье и очках.
- Не гневите Бога, - пробормотала она, обмакивая перо в чернильницу.
Внезапно старуха с силой ударила ладонью по подлокотнику.
- Ты мне не указывай, чего делать! Та съежилась и втянула голову в
плечи.
-Девки обе избалованные, капризные, мать над ними власти не имеет,
Андрей только и рад будет им все оставить! А меня кто спросил?! - голос
старухи гудел под сводами комнаты. - Конечно, не свое же отдает!
В ее глазах плясали искры огня и гнева. Женщина скрипела пером по
бумаге.
- Не будет добра, - упрямо бормотала она, ссутулившись над своей
работой, - ой, не будет. И Андрей Петрович осерчает.
Старуха недовольно жевала губы, поглядывая в ее сторону.
- Пускай себе, - неожиданно спокойно произнесла она. - Мальчишка еще.
"Семья, семья..." - у самого ветер в голове. Вон, по бабам шастает...
- Ой, ну что вы говорите, Ида Аполлинарьевна? - ее помощница сокрушенно
покачала головой.
- Я правду говорю! Ты пиши давай, время-то идет.
Словно в подтверждение ее слов, со скрипом сдвинулись стрелки на часах,
упрятанных в тени зеленых зарослей. Наконец, женщина закончила и подняла
голову.
- И все драгоценности приюту завещаете? Ничего не оставите?
- Ничего. Старшей внучке медальон подарю на день рождения, как
обещала, - старуха подняла тонкую цепь и придержала пальцами качнувшийся в
воздухе плоский диск, украшенный россыпью переливающихся камней. - И хватит
с них. Им и так по дедовскому завещанию и дом, и все деревни отойдут...