"Джон Кейз. Восьмой день" - читать интересную книгу автора

Глава 5

"Спасибо Тебе также и за эту дивную девушку".
Эти слова Дэнни повторял спустя два часа, шагая рядом с Кейли по
Колумбия-роуд. Его подруга была родом из Южной Дакоты, из столицы штата,
города Пирр, который - Кейли нравилось это напоминать людям, - хотя и
пишется на французский лад, Пьер, но произносить надо обязательно Пирр.
В прошлом году, поехав с ней на Рождество, Дэнни был поражен тамошней
природой. Впрочем, в этих краях его удивляло буквально все. Особенно земля,
светло-серая, плоская, твердая, как деревянный пол, простирающаяся к самому
горизонту. А также климат. Зимой здесь температура воздуха падала до минус
двадцати. Как же такое можно выдержать? А ее родня... Кейли была любимой
дочкой, единственной девочкой в семье из восьми детей. Все ее братья, как на
подбор, великаны, веселые и радушные, казалось, принадлежали совсем к другой
породе. Странно, как в этом клане земледельцев и торговцев тракторами мог
появиться такой ребенок, нежный, весь светящийся, умный и к тому же
красивый. Да, Кейли была настоящая красавица, хотя не признавала этого.
"По-моему, я выгляжу вполне прилично" - так она обычно себя оценивала.
Но парни-латиносы, что околачивались на углу Восемнадцатой улицы и
Колумбия-роуд, были иного мнения. Когда Дэнни и Кейли проходили мимо, один
воздел глаза к небу и забормотал что-то вроде молитвы, а его приятель
прикинулся пораженным молнией. Потом он вроде как очнулся, хлопнул третьего
по спине и воскликнул:
Chica sabrosa, chavo!*
______________
* Вот это девочка! (исп.)

После чего все трое взорвались смехом.
Кейли остановилась у зоомагазина, владелица которого, Магда, была ее
приятельницей. Дело в том, что Кейли очень хотела завести собаку (она вообще
безумно любила всех живых тварей), а в доме, где они жили, никаких животных
держать не разрешалось. Каждое воскресенье она просматривала объявления
агентств недвижимости в поисках жилья, "где к домашним питомцам относятся
по-дружески", таскала Дэнни туда-сюда, но пока ничего путного подыскать не
удалось.
Они вошли в магазин, поболтали немного с Магдой, посмотрели нового
щенка (из породы охотников за выдрами) и направились в свой любимый
итальянский ресторан.
Метрдотель Марко приветствовал их своим традиционным "Buona sera!"*,
затем, как обычно, схватив руку Кейли, с серьезным видом осведомился,
достойно ли к ней относится Дэнни. Получив утвердительный ответ, он широко
улыбнулся и проводил пару к лучшему столику у окна, выходящего на улицу.
______________
* Добрый вечер! (ит.)

- Этот парень в тебя просто влюблен, - пробормотал Дэнни, глядя ему
вслед.
- Да брось ты, - отмахнулась Кейли. - Это же Марко. Он ведет себя так
со всеми.