"Джойс Кэри. Слава луны" - читать интересную книгу автора

„¦®©б ЉнаЁ.

‘« ў  «г­л

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Ќ.‚®«¦Ё­ .
‚ Є­.: "„¦®©б ЉнаЁ. ђ ¤®бвм Ё бва е. ђ ббЄ §л". Њ., "Џа®ЈаҐбб", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------



„ҐвЁ ЁЈа «Ё ў Ї®е®а®­л. Њ «Ґ­мЄЁ© ⥬­®ў®«®бл© ¬ «мзЁЄ «Ґв иҐбвЁ «Ґ¦ «
ў пйЁЄҐ Ё§-Ї®¤  ЇҐ«мбЁ­®ў ­  Єа о п¬л, Ї®«­®© бге®© «Ёбвўл. ѓ« §  г ­ҐЈ®
Ўл«Ё § Єалвл, бЄаҐйҐ­­лҐ агЄЁ Ї®Є®Ё«Ёбм ­  Јаг¤Ё. џйЁЄ Ўл« Ґ¬г ­Ґ Ї®
а®бвг, ЇаЁи«®бм б®Ј­гвм ­®ЈЁ ў Є®«Ґ­пе Ё ўлўҐа­гвм Ёе ­ Ў®Є, зв®Ўл
Є § вмбп ᮢᥬ Ї«®бЄЁ¬ Ё Є Є ¬®¦­® Ў®«миҐ Ї®е®¤Ёвм ­  ¬Ґа⢥ж .
Љ®аҐ­ бв п ¤Ґў®зЄ  ­Ґ бв аиҐ ¤ҐбпвЁ «Ґв, ЄагЈ«®«Ёж п, б¬гЈ« п, ¤Ґа¦ « 
Є®­Ґж бЄ Є «ЄЁ, Їа®Їг饭­®© Ї®¤ пйЁЄ®¬. „агЈ®© ҐҐ Є®­Ґж Ўл« ў агЄ е
бўп饭­ЁЄ  - ®¤­®Ј® а®бв  б ¤Ґў®зЄ®© е㤥­мЄ®Ј® ᢥ⫮ў®«®б®Ј® ¬ «мзгЈ ­ 
б г§ЄЁ¬, ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­® ¤«Ё­­л¬ ­®б®¬ Ё б Ў®«миЁ¬Ё бҐал¬Ё Ј« § ¬Ё,
ўлв а йҐ­­л¬Ё ®в ­ҐвҐаЇҐ­Ёп. Љге®­­л© д авгЄ, ЇаЁиЇЁ«Ґ­­л© Є Ї«Ґз ¬ ҐЈ®
бўЁвҐа , ¤®«¦Ґ­ Ўл« Ё§®Ўа ¦ вм бвЁе ам. Ћ­ ¤Ґа¦ « ў агЄ е б«®¦Ґ­­л©
Ї®Ї®« ¬ Ј §Ґв­л© «Ёбв Ё, Ўг¤в® Ўл зЁв п Ї® ­Ґ¬г, Їа®Ё§­®бЁ« г¤ЁўЁвҐ«м­лҐ
да §л, Ї®¤еў зҐ­­лҐ ў жҐаЄўЁ Ё«Ё Ї® а ¤Ё®. ‚лЈ®ў аЁў « ®­ Ёе ­ ЇҐў­®,
Є ЄЁ¬-в® ®б®Ўл¬, ­ Їа殮­­® ¤а®¦ йЁ¬ Ј®«®б®¬ - в Є, Є Є ®­Ё §ўгз в ­ 
б«г¦ЎҐ ў  ­Ј«ЁЄ ­бЄ®© жҐаЄўЁ, Ё гЇЁў «бп ўҐ«ЁзЁҐ¬ нвЁе б«®ў Ё б®Ўб⢥­­л¬
гᯥ宬 ў а®«Ё бўп饭­ЁЄ .
- Њл Ї®¤®Ў­л ва ўҐ. “в஬ ®­  §Ґ«Ґ­ҐҐв,   ўҐзҐа®¬ Ї®¤бҐЄ Ґвбп Ё
§ бле Ґв, Ё Ї®Ґбв ­ б зҐаўм.
“ ¬ «мзЁЄ  ў пйЁЄҐ ¤а®Ј­г«Ё ¤«Ё­­лҐ аҐб­Ёжл, ®­ ¬®аЈ­г«. ‘®ўбҐ¬
¬ «Ґ­мЄ п ЎҐ«Ґ­мЄ п ¤Ґў®зЄ , бв®пўи п г пйЁЄ  ў Є зҐб⢥ Ї« Є «мйЁжл, ­Ґ
ᬮв५  ­  ­ҐЈ®, ®­  ­Ґ бў®¤Ё«  бў®Ёе ЄагЈ«ле § з а®ў ­­ле Ј« § б
Ј®ў®аЁўиҐЈ®. ѓгЎл г ­ҐҐ в® Ё ¤Ґ«® 襢Ґ«Ё«Ёбм, Є®Ј¤  ®­  бв а « бм
Ї®ўв®апвм §  ­Ё¬ ҐЈ® б«®ў .
‘ўп饭­ЁЄ ЇаЁ®бв ­®ўЁ«бп, ўбЇ®¬Ё­ п, Є Є в ¬ ¤ «миҐ, Ё ў¤агЈ ў®§Ј« бЁ«
- Ја®¬Є® Ё в Є ¦Ґ ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ: - Џ®б«Ґ¤­Ё© ­ и ўа Ј - ᬥавм, ЁЎ® ®­  ўбҐ
Ї®Є®аЁ«  Ї®¤ ­®ЈЁ бў®Ё... Ќг ¤ ў ©, ЊнЈ!
Џ®б«Ґ¤­ҐҐ ®в­®бЁ«®бм Є б¬гЈ«®© ¤Ґў®зЄҐ, Є®в®а п ў­Ё¬ «  Ґ¬г, вॢ®¦­®
ᢥ¤п Ўа®ўЁ, Ё ­Ґ ®валў «  Ј« § ®в ¬ «мзЁЄ  ў Ја®Ўг.
- Ќг, ЊнЈ! - १Є® Ї®ўв®аЁ« бўп饭­ЁЄ, ¤Ґа­гў бЄ Є «Єг §  бў®© Є®­Ґж. -
Џа®б­Ёбм!
„Ґў®зЄ  ўбв९Ґ­г« бм Ё Ї®вп­г«  бЄ Є «Єг. Ћ­Ё ЇаЁЇ®¤­п«Ё пйЁЄ згвм
ўлиҐ ў Ј®«®ў е, ў¤ў®Ґ¬ ¤ўЁ­г«Ё ҐЈ® ў­Ё§ Ї® ®вЄ®бг, Ё ®­ бв « в ¬ б।Ё
бў «Ґ­­ле ў п¬г бгеЁе «Ёбв쥢, ¦ге«®© ᪮襭­®© ва ўл, ўп«ле 梥⮢ Ё
Ї Ї®а®в­ЁЄ .
‘¬гЈ« п ¤Ґў®зЄ  бЇа®бЁ«  Ї®Є®©­ЁЄ : - Ќг, Є Є вл, „нўЁ¤, ­ЁзҐЈ®? - €
бўп饭­ЁЄ ­ ЄЁ­г«бп ­  ­ҐҐ б бҐа¤Ёвл¬ ®ЄаЁЄ®¬: - Њ®«зЁ, ЊнЈ!
- „  п в®«мЄ®...
- Ћ­ ¬Ґавўл©... бЄ § ­® ⥡Ґ, ¬Ґавўл©, ­Ґ ¬®¦Ґв Ї®Є®©­ЁЄ а §Ј®ў аЁў вм!