"Барбара Картленд. Прелестные наездницы" - читать интересную книгу авторавзглядом сад, утопающий в цветах.
- Я так счастлива, - сказала она почти так же тихо, как если бы разговаривала сама с собой. - Я, правда, надеялась, что прошлое будет забыто... Кандида хранила молчание, и через мгновение мать продолжила: - ...но все же, полагаю, ты имеешь право знать. Однако ты должна пообещать мне, что никогда не будешь говорить с отцом о том, что я тебе сейчас расскажу. Любое упоминание об этом расстроит его, а ты ведь знаешь, что мне не хотелось бы чем бы то ни было причинить ему боль. - Ну разумеется, мама. И я даю тебе самое что ни на есть честное слово: если ты доверишься мне, я никогда и никому не выдам твоих секретов. - Такое чувство, что все это произошло очень-очень давно, - начала мать. - Я была молода, и у меня было много таких вещей, которые ты, моя любимая дочь, никогда не сможешь себе позволить. Были, конечно же, и платья, а ведь для любой женщины это самый важный момент ее жизни в обществе. - О, мама, мне бы так хотелось взглянуть на тебя тогда! - воскликнула Кандида. - Ты, должно быть, выглядела изумительно. Ты носила кринолин? - Нет, но наши платья были очень пышными, - ответила мать, - потому что под ними мы носили бесчисленные нижние юбки. Эти платья, пожалуй, шли женщинам больше, и в них было, конечно, удобнее, чем в огромных сковывающих фижмах, которые, если верить "Лэйдиз Джёнэл", и в тысяча восемьсот шестидесятом году все еще в моде. Голос ее звучал печально, с некоторой даже тоской, и на какое-то мгновение Кандида почувствовала, что матери не хватает той модной одежды из шелка и атласа, а также драгоценностей, мехов и всей той элегантности, своих скромных платьях, шитых дома и для дома. - Все было очень хорошо, - продолжала мать, - и полагаю, было бы глупо с моей стороны не признаться, что я пользовалась успехом. У меня было много поклонников, Кандида, и мои родители благоволили к одному джентльмену. Имени его я не назову, но могу сказать тебе, что он происходил из знатной семьи и был весьма незаурядной личностью. - Он был красив? - спросила Кандида. - Очень красив, - ответила мать, - и мне страшно завидовали, потому что он обратил на меня внимание... Но вот я встречаю твоего отца... Последовала продолжительная пауза, и у Кандиды было такое чувство, будто мать забыла о ней. - Ну продолжай, умоляю, мама! Не может быть, чтобы на этом вся история и закончилась. Мать, казалось, вздрогнула, возвращаясь к действительности. - Нет, конечно, - ответила она. - На этом она только началась. - Ты полюбила его, мама? - спросила Кандида. - Глубоко и неизменно, - объявила мать. - Не могу объяснить почему... Он был, безусловно, хорош собой, хотя и не так представителен, как другой мой поклонник, но куда более существенным недостатком в глазах моих родителей являлось то, что у него не было денег. - Вообще не было? - поинтересовалась Кандида. - Жалкие гроши, - ответила мать. - Остались от какого-то дяди. Но нам казалось, что этого достаточно. - Достаточно для чего? |
|
|