"Киаран Карсон. Чай из трилистника" - читать интересную книгу автора

Киаран Карсон.

Чай из трилистника


Ciaran Carson. Shamrock tea

x x x

Granta Books. London, New York

x x x


x x x


Перевод с английского Петра Степанцова


============================================================================


Магическая субстанция позволяет героям "Чая из трилистника" проникнуть
внутрь знаменитой картины Яна ван Эйка "Двойной портрет Арнольфини", и они
обретают способность с предельной ясностью воспринимать окружающее.
Хитросплетения сюжета и многослойность тематики (средневековая цветовая
символика, жития святых, судьбы Ирландии) превращают повествование в
замысловатое кружево. Все связано со всем, и весь мир можно увидеть в капле
воды - как считал Артур Конан Дойл, который также является одним из героев
этой удивительной и волшебной книги.
Киаран Карсон (р. 1948) - североирландский писатель, автор нескольких
стихотворных сборников, лауреат ряда литературных премий. Роман "Чай из
трилистника" был включен в лонг-лист премии Букера 2001 года.
ISBN 5-353-01057-4
ББК84(4Вел)6-44

"Originally published in English by Granta Publications under the title
Shamrock Tea, copyright (c) by Ciaran Carson, 2001"
"Ciaran Carson asserts the moral right to be identified as the author
of this Work"
(c) П. Степанцов. Перевод и примечания, 2003
(c) Оформление. ООО "Издательство "РОСМЭН-ПРЕСС", 2003
OCR by Jasper Jazz, 2003.

============================================================================

Он разделил плоскость деревянной доски
на сто квадратов и нанес соответствующее число
таких же квадратов в маленькую книгу; затем он