"Джон Диксон Карр. Проклятие бронзовой лампы ("Генри Мерривейл" #16) " - читать интересную книгу автора

- Здесь так много этих чертовых цветных стекол, - жаловался второй граф
Северн в начале царствования Виктории,* - что человек не может посмотреть в
собственные окна.
______________
* Виктория (1819-1901) - королева Англии с 1837 г.

И тем не менее Северн-Холл притягивал к себе несколько поколений
семейства. Даже шуточная темница с цепями, где можно было запереть храпящего
после третьей бутылки портвейна гостя и наблюдать, как он зеленеет от
страха, проснувшись утром, взывала к воображению, которое Лоринги никогда не
утрачивали. Если теперешний граф продержал дом закрытым несколько лет, то
лишь потому, что состояние здоровья вынудило его провести это время за
границей.
Но теперь он был открыт вновь.
В дождливый четверг 27 апреля Северн-Холл опять наполнился светом и
треском дров в каминах. Понадобились бешеные, хотя и кратковременные усилия,
чтобы привести дом в порядок. Мистер Бенсон - дворецкий - сидел за чаем в
буфетной, благожелательно глядя на миссис Помфрет - экономку.
- Газеты! - произнес Бенсон, качая головой, и трижды повторил на
выдохе: - Газеты, газеты, газеты!
- Да, мистер Бенсон, - послушно отозвалась миссис Помфрет.
Буфетная находилась в конце узкого коридора за черной лестницей,
изолированного обитой зеленым сукном дверью, которая выходила в парадный
холл. Мистер Бенсон расположился в кресле-качалке, в то время как миссис
Помфрет предпочитала скромно сидеть на краешке стула.
В глубине души экономка интересовалась, почему ее вообще пригласили в
буфетную. В тех домах, где ей прежде доводилось работать, этого никогда не
случалось, и она спрашивала себя, не ожидает ли ее разнос.
Хотя дворецкий не выглядел человеком, от которого следовало ожидать
разноса, но кто знает...
Будь мистер Бенсон повыше ростом, думала миссис Помфрет, он бы являл
собой великолепный образец дворецкого. Но, даже оставаясь низеньким и
пухлым, он извлекал все возможное из отпущенного ему природой достоинства.
Мистер Бенсон удобно развалился в качалке, излучая добродушие. Его
редкие седые волосы были аккуратно причесаны. Светло-голубые глаза, розовые
щеки, широкий рот - все это выражало ту же комбинацию достоинства и
доброжелательности. Черный пиджак, полосатые брюки, галстук, темнеющий под
высоким белым воротником, выглядели столь же опрятно, как и тщательно
отполированные ногти. После многозначительной паузы дворецкий заговорил
вновь:
- Сказать вам кое-что, миссис Помфрет?
- Да, мистер Бенсон.
- Думаю, - рассудительно произнес дворецкий, - что я не суеверен.
Экономка с трудом сдержала удивление.
- Надеюсь, мистер Бенсон.
- И все же признаюсь: я испытал облегчение, услышав, что ее милость
вернулась в Англию.
("Еще не хватало! Доверительное сообщение!")
По телу миссис Помфрет пробежала легкая дрожь. Не от шума дождя или
осветившей парк молнии - хотя, конечно, жаль садовников, которым пришлось