"Джон Ле Карре. Портной из Панамы" - читать интересную книгу автора

ничего не сказал.
- Да они, наверное, рехнулись. Или имели в виду совсем другого
человека. И что это за банк такой?
- Британский. Звонили из Лондона.
- Из Лондона ? Тебе звонили из Лондона ? Спросить обо мне?
Но кто?
Какой банк? Я думал, они все давно разорились.
Рамон Радд выразил сожаление, что не может ответить точнее. В любом
случае он, естественно, ничего им не сказал. Такого рода поощрения его не
интересуют.
- Бог ты мой, какие еще поощрения? - воскликнул Пендель.
Но Радд уже, похоже, забыл, о чем говорил.
- Представления, - рассеянно произнес он. - Рекомендации. Все это вещи
нематериальные. А Гарри есть и остается его другом. Я тут подумываю о
блейзере, - заметил он, когда они уже обменялись прощальным рукопожатием. -
Темно-синем.
- Каким именно темно-синем?
- Ну, совсем темном. Двубортном. С медными пуговицами. В эдаком, знаешь
ли, шотландском стиле.
И тут Пендель в приливе благодарности поведал ему о совершенно
роскошной новой линии моды в пуговицах. Партию оных он недавно получил из
Лондона, производство компании "Бэдж энд Баттон".
- Они даже могут изобразить на них твой семейный герб, Рамон. Стоит мне
только свистнуть. И изготовить запонки в том же стиле.
Рамон сказал, что подумает над этим. Была пятница, и они пожелали друг
другу приятного уик-энда. А почему бы и нет? Ведь то был еще один обычный
день в тропической Панаме. Несколько облачков на финансовом горизонте, но
ничего такого, с чем бы он, Пендель, в конце концов не справился. Из
какого-то странного лондонского банка звонили Рамону, а может, и не звонили.
Рамон был по-своему милым человеком, да и клиентом выгодным, когда платил, и
они распили с ним не одну бутылку спиртного. Но надо быть по меньшей мере
доктором психологии и обладать чутьем экстрасенса, чтоб разобраться в том,
что творится в его испано-шотландской башке.
Всякий раз Гарри Пендель возвращался на свою маленькую улочку с тем же
чувством, с каким моряк возвращается в родную гавань. Иногда он даже
поддразнивал себя, представлял, что его ателье пропало, что его обокрали или
стерли с лица земли взрывом бомбы. Или же что никакого ателье там просто
никогда не было, просто одна из его фантазий, игра воображения, внушенная не
кем иным, как покойным дядей Бенни. Но сегодняшний визит в банк привел его в
некоторое смятение, и, едва въехав под тень высоких деревьев, он начал
искать глазами свой дом. "Ты ведь настоящий, дом", - говорил он, глядя, как
подмигивает ему сквозь листву ржаво-розовая черепичная крыша в испанском
стиле. - И никакое не ателье или иное средство к существованию. Ты дом, о
котором круглый сирота мечтает всю свою жизнь. Если б дядя Бенни видел тебя
сейчас!.."
- Видишь вон там крылечко, увитое цветами? - спрашивает Пендель у Бенни
и подталкивает его локтем в бок. - Так и манит тебя войти в прохладу и уют
этого дома, где тебя обхаживают, точно какого-нибудь пашу!
- Гарри, мальчик, это предел мечтаний, - отвечает дядя Бенни и
прикасается обеими ладонями к полям своей черной шляпы-котелка. - Да, владея