"Джон Ле Карре. Портной из Панамы" - читать интересную книгу автора

- Хотите прийти к соглашению с кредитором?
- Если получится.
- Не нравится мне все это. На черта вы это сделали?
- Просто у нас тут есть такая штука, называется "спад". Не знаю,
сталкивались ли вы когда с таким явлением, - сказал Пендель и почему-то
вспомнил дни, когда у него было всего три клиента и он специально назначал
им примерки с интервалом в полчаса, чтобы создать в ателье видимость бурной
деятельности.
- И чем вы еще занимались? Небось играли на бирже?
- Да. Следуя советам моего эксперта банкира.
- И этот ваш банкир специализируется на продаже обанкротившихся
предприятий?
- Наверное.
- А денежки принадлежали Луизе, верно?
- Ее отцу. Вернее, только половина. Ведь у Луизы есть сестра.
- Ну а полиция?
- Полиция?
- Ну, скажем иначе. Разные там службы из местных. Чьи названия не
принято упоминать всуе.
- А при чем тут они? - Голос Пенделя наконец окреп и зазвучал с прежним
напором. - Налоги я плачу. Имею карточку социального страхования. Веду учет,
как положено. Я ж еще не обанкротился. Так при чем здесь они?
- Просто могут копнуть ваше прошлое. Пригласить вас к себе, заставить
раскошелиться, поделиться припрятанными денежками. А вам, наверное, страшно
не хочется встречаться с ними. Потому что вы не можете откупиться взяткой. Я
прав?
Пендель покачал головой, потом положил ладонь на макушку - то ли хотел
помолиться, то ли убедиться, что голова еще на месте. А затем принял позу
каторжника, приготовившегося идти на виселицу. Ее он позаимствовал у дяди
Бенни.
- Вы не должны дракен (4), Гарри, мой мальчик, - заметил Оснард,
используя выражение, которого Пендель никогда ни от кого не слышал, кроме
как все от того же дядюшки Бенни. - Затаиться. Стать маленьким. Стать никем,
ни на кого даже не осмеливаться смотреть. Не попадаться им на глаза. Вы даже
не можете быть мухой на стене. Вы должны стать частью этой стены.
Но Пенделю очень скоро надоело быть частью стены. Он поднял голову и,
растерянно моргая, оглядывал примерочную с таким видом, точно пробудился от
долгого сна. Ему вспомнилось одно из самых загадочных высказываний дяди
Бенни, но теперь он наконец понял его значение:
Гарри, мальчик, моя проблема заключается в том, что куда бы я ни пошел,
где бы ни оказался, обязательно все испорчу.
- Да кто вы, собственно, такой? - грубовато спросил он Оснарда.
- Я шпион. Шпионю на добрую старую Англию. Мы собираемся заново открыть
Панаму.
- Зачем?
- Расскажу за обедом. Вы когда по пятницам закрываетесь?
- Да можно хоть сейчас. Удивлен, что вы спрашиваете об этом.
- Тогда во сколько? Свечи. Киддуш (5). Что там у вас еще бывает?
- Не бывает. Мы христиане.
_