"Джон Ле Карре. Портной из Панамы" - читать интересную книгу автора

И Пендель улыбается. В улыбке, почти всегда украшающей его лицо,
читается на сей раз еще и приятное предвкушение.
- А он моложе, чем я думал! - кричит он в стройную спину Марты,
склонившейся над столиком в своей застекленной кабинке. Марта поглощена
проверкой лотерейных билетов. Она, как всегда, ничего не выиграла.
Пендель доволен. Он уже видит Оснарда своим постоянным клиентом, он
готов шить ему костюмы на протяжении долгих лет и наслаждаться его дружбой.
И все это вместо того, чтоб сразу признать в нем того, кем Оснард является в
действительности: клиентом из преисподней.
Поделившись своим наблюдением с Мартой и не получив ответа, кроме
легкого кивка черноволосой головой, Пендель заблаговременно принял позу,
которую всегда принимал перед приходом нового клиента. Поскольку жизнь
научила его полагаться на первое впечатление, он и сам старался произвести
на новых людей самое благоприятное первое впечатление. К примеру, никто
вроде бы не ожидает, что портной примет вас сидя. Но Пендель еще
давным-давно решил, что "П и Б" должно являться неким оазисом спокойствия в
этом безумном мире. А потому взял себе за правило встречать новых клиентов,
сидя в старом кресле с подушками. А завершающим штрихом являлся разложенный
на коленях позавчерашний выпуск "Тайме".
И он ничего не имел против того, чтоб рядом, на столике, стоял поднос с
чаем. Именно так было и на сей раз, перед ним, на столике, были разложены
старые номера журналов "Иллюстрейтид Ландон Ньюз" и "Кантри Лайф",
красовался самый настоящий серебряный чайник и очень аппетитные на вид
сандвичи с огурцом, приготовленные Мартой на кухне по собственной ее
инициативе и доведенные за годы практики до совершенства. Марта всегда очень
трепетно и нервно относилась к появлению новых клиентов - видимо, опасалась,
что присутствие в доме полукровки с изуродованным шрамами лицом может
отпугнуть кого-то из этих важных белых господ. И еще она любила читать на
кухне, потому что Пенделю наконец удалось уговорить ее продолжить учебу.
Марта изучала психологию, социологию и еще какой-то предмет, название
которого он всегда забывал. Ему хотелось, чтоб Марта выучилась на адвоката,
но она категорически отказалась, утверждая, что все адвокаты лжецы.
- Не к лицу, знаете ли, - говорила она на своем правильном ироничном
испанском, - не к лицу дочери чернокожего плотника унижаться ради денег.
У крупного молодого мужчины с бело-синим полосатым зонтиком есть
несколько способов выбраться из небольшого автомобиля под проливной дождь.
Оснард - если это, конечно, был он, - проявил недюжинную изобретательность,
но не преуспел. Он решил начать открывать зонтик еще в машине и выбираться
задом, постепенно извлекая из авто все тело и зонтик, так, чтоб тот в нужный
момент мог с эффектным хлопком раскрыться у него над головой. Но то ли сам
Оснард, то ли его зонтик застрял в дверях, и целую минуту Пендель видел лишь
широкий английский зад, обтянутый коричневыми габардиновыми брюками, слишком
низко, на взгляд Пенделя, вырезанными в промежности, да край пиджака им в
тон, уже успевший вымокнуть под потоками дождя.
"Пошит из смеси шерсти с териленом, - отметил Пендель, - материал для
Панамы слишком теплый. Неудивительно, что ему срочно понадобились два летних
костюма". Зонт раскрылся. Некоторые не раскрываются. Этот же распахнулся
быстро и с треском, словно флажок о сдаче противника, и завис над верхней
частью тела. Затем клиент скрылся из вида, но Пендель знал, что это
ненадолго - видеть его мешал козырек крыльца. "Поднимается по ступенькам", -