"Джон Ле Kappe. Убийство по-джентльменски" - читать интересную книгу автора

Джон Ле Kappe.

Убийство по-джентльменски


--------------------------------
John Le Carre "A Murder of Quality" (1962)
Пер. с анг.О.Сороки - К.: "Вища школа", 1992
OCR Spellcheck - Ostashko
_______________________________




Найдется, вероятно, с десяток великих школ, о
которых с уверенностью станут утверждать,
что Карн писан с них. Но тот, кто вошел бы в их
преподавательские в поисках Хектов, Филдингов и
Д'Арси, искал бы там напрасно.

Джон Ле Kappe


Глава 1

ПРИ ЧЕРНЫХ СВЕЧАХ



Своим величием Карнская школа, по общему мнению, обязана королю Эдуарду
VI; по мнению историков, просветительским пылом король был обязан
лорду-протектору герцогу Сомерсетскому. Но Карн предпочитает питать
благодарность к респектабельному монарху, а не к сомнительному политикану
герцогу, опираясь на то убеждение, что Великие Школы, подобно королям из
династии Тюдоров, венчались на царство и величие самим небом.
Возвеличение Карна и впрямь произошло почти чудесным образом.
Основанный безвестными монахами, имущественно обеспеченный чахлым
мальчиком-королем и за шиворот вытащенный из забвения нагло-напористым
викторианским деятелем, Карн разгладил свой отложной воротник, доблеска
отмыл деревенски заскорузлые лицо и руки и явился на поклон ко дворам
двадцатого столетия. И в мгновение ока дорсетский провинциал сделался
любимцем Лондона. Новый Дик Витингтон явился! У Карна имелись латинские
грамоты на пергаменте, при восковых печатях, и древние угодья за Аббатством,
имелись монастырские корпуса и червь-древоточец, имелась средневековая
скамья для публичной порки и строчка в Книге страшного суда - и чего еще
недоставало Карну для обучения отпрысков имущих?
И ученики стали стекаться. Они прибывали к началу каждого семестра (ибо
полугодие - слово недостаточно изысканное), и до самого вечера в тот день
поезда выгружали на вокзальный перрон грустные кучки одетых в черное
мальчиков. Они прибывали в сверкающих траурной чистотой больших автомобилях.