"Трумен Капоте. Другие голоса, другие комнаты [H]" - читать интересную книгу автора

Трумен Капоте.

Другие голоса, другие комнаты


Перевод с английского В. Голышева



Ньютону Арвину

Лукаво сердце человеческое более всего и
крайне испорчено; кто узнает его?

Книга пророка Иеремии, 17,9

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

- 1 -

Нынче путешественник должен добираться до Нун-сити как сумеет: ни
поезда, ни автобусы в ту сторону не идут, только грузовик скипидарной
компании "Чуберри" шесть раз в неделю приезжает в соседний городок
Парадайс-Чепел за почтой и припасами, и, если вам надо в Нун-сити, шофер Сэм
Редклиф может вас подбросить. Поездка тряская, на что ни сядь; ухабистые
дороги живо разболтают даже новенькую машину, и приезжие остаются
недовольны. Да и края тут унылые; в болотистых низинах цветут тигровые лилии
с голову величиной, зеленые бревна светятся в илистой воде, как тела
утопленников, едешь иной раз, и ничто не шелохнется окрест, кроме дымного
столбика над печальной фермой да узкоглазой птицы, кругами парящей над
глухим сосновым лесом.
Из глубинки в Нун-сити ведут две дороги: одна с севера, другая с юга;
эта вторая чуть получше первой, хотя разница невелика: километр за
километром тянутся обе сквозь болота, леса и поля, и ни души нигде, только
изредка встанет у дороги щит с рекламой пятицентовых сигар "Ред дот", ситро
"Доктор Пеппер" и "Нэхи", микстуры Гроува и одеколона. Как дальний гром
громыхают под проезжим колесом деревянные мосты над гнилыми речушками с
именами сгинувших индейских племен, стада свиней и коров бродят по дорогам
где попало, да иногда фермерская семья разогнется над бороздой, чтобы
помахать быстрой машине, и грустным взглядом будет провожать ее, покуда она
не скроется в рыжей пыли.
Однажды знойным днем в Парадайс-Чепеле, когда шофер скипидарной
компании Сэм Редклиф, рослый и лысоватый человек с грубым мужественным
лицом, жадно пил пиво в кафе "Утренняя звезда", к нему, обняв за плечи
незнакомого мальчишку, подошел хозяин кафе.
- Здорово, Сэм, - сказал хозяин, которого звали Сидни Кац. - Тут,
видишь, парнишка хотел бы доехать с тобой до Нун-сити. Со вчерашнего дня не
может отсюда выбраться. Не подвезешь, а?
Редклиф поглядел на мальчика поверх стакана, и мальчик ему не очень
понравился. У шофера были свои представления о том, как должен выглядеть