"Джеймс Брэнч Кейбелл. Domnei (Сказания о Мануэле - 4)" - читать интересную книгу автора

Джеймс Брэнч Кейбелл

Domnei
(Сказания о Мануэле - 4)

James Branch Cabell. Domnei (1913)

Библиотека Луки Бомануара - http://www.bomanuar.ru/
Вычитка - Walery


(КОМЕДИЯ ЖЕНОПОЧИТАНИЯ)

"En cor gentil domnei per mart no passa".


Совокупность мнений и идей, привязанностей и привычек, которая
побуждала рыцаря посвятить себя служению прекрасной даме и с помощью
которой он стремился доказать свою любовь к ней и заслужить ответное
чувство, на языке трубадуров выражалась одним словом "domnei", производным
от слова "domna", которое восходит к латинскому "domina", что означает
"госпожа", "возлюбленная".
Ш.-К. Фориель.
"История провансальской поэзии"


Нормандец Никола раз написал
(Для отдыха души, как думал он)
Рассказ про Мелиценту - идеал,
К которому стремился Перион.
Какие страсти, сколько чувств и мук,
Опасностей, коварства и разлук
Из-за девицы глупой мир познал!
Томас Апклифф


КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Никола де Кан, один из самых выдающихся французских романистов,
родился в Нормандии в начале XV века, а умер около 1470 г. Мало известно о
его жизни, кроме того, что часть своей юности он провел в Англии, где был
приближен ко двору вдовствующей королевы Иоанны Наваррской. Исходя из того
факта, что два его произведения посвящены Изабелле Португальской, третьей
жене Филиппа Доброго, герцога Бургундского, можно сделать вывод, что он был
близок ко двору этого монарха. Никола де Кан не был широко известен и не
очень ценился как своими современниками, так и писателями последующего
времени, но в наш век он наконец получил признание как за свой
необыкновенный дар рассказчика, так и за великолепное знание людей, их
обычаев и умонастроений. Таким образом, его книги, несмотря на языковые
трудности, интересны в качестве образцов французского рыцарского романа,