"Дуглас Адамс. Жизнь, Вселенная и все остальное ("The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" #3)" - читать интересную книгу автора

Дуглас Адамс.

Жизнь, Вселенная и все остальное

-----------------------------------------------------------------------
Douglas Adams. Life, the Universe and Eveiything So Long (1982)
("The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" #3).
Пер. - С.Силакова. М., "АСТ", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 January 2001
-----------------------------------------------------------------------


1

Каждое утро традиционный душераздирающий вопль оповещал окрестности,
что Артур Дент проснулся и заново ужаснулся своему местоположению.
В его пещере царил холод (а также смрад и сырость), но это еще
пол-ужаса. Главный же ужас состоял в том, что пещера находилась в
лондонском районе Айлингтон, и первый автобус в центр должен был
отправиться примерно через два миллиона лет.
Время - это, так сказать, худшее место из всех, где только можно
заблудиться. Артур Дент, с его богатым опытом блужданий по закоулкам
пространства и времени, может утверждать это со всей ответственностью.
Заблудившемуся в пространстве хотя бы не угрожает смерть со скуки.
Артур Дент застрял на доисторической Земле в результате извилистой
цепочки происшествий, в процессе каковых он попеременно подвергался
оскорблениям и/или расщеплению на атомы в разнообразных экзотических
уголках Галактики, бесчисленность и странность которых превзошли все его
ожидания. И хотя теперь его жизнь текла чрезвычайно ровно и спокойно,
нервы Артура по-прежнему шалили.
Вот уже пять лет, как его не расщепляли на атомы.
Вот уже четыре года (со дня расставания с Фордом Префектом) Артур в
общем-то ни одной души не видел, а потому и оскорблениям больше не
подвергался.
За исключением одного случая.
Это произошло как-то весенним вечером года два тому назад.
Бредя в сумерках к своей пещере, Артур вдруг заметил за облаками
странные вспышки. Он задрал голову к небу, и в его сердце робко
закопошилась надежда. Спасение. Свобода. Несбыточная греза Робинзона -
корабль.
И вправду - "к его радости и изумлению, с небес, рассекая теплый
вечерний воздух, тихо, как-то интеллигентно спустился длинный серебряный
звездолет. Выдвинулись длинные опоры, совершая изящные балетные па во
славу технического прогресса.
Звездолет легко опустился на землю, и его ненавязчивое гудение разом
стихло, точно убаюканное вечерней тишиной.
Сам собой откинулся трап.
Из люка вырвался столб света.
В нем обрисовался силуэт высокой фигуры. Фигура сошла по трапу и
остановилась перед Артуром.