"Кайли Адамс. Как в кино " - читать интересную книгу автора

в голову. Джек впервые обратил внимание, что у нее есть татуировка - фигурка
девочки из популярного мультика. Татуировка располагалась над самой
ложбинкой между ягодицами и смотрелась очень сексуально.
- У меня такое чувство, будто я улетела с эльфами.
- А у меня - как будто я проснулся в Уагадугу, - пробормотал Джек,
потягиваясь и вздыхая. Он умирал с голоду.
- У меня в глазах - как у аборигена в заднице.
Джек застонал: "Кто-нибудь, включите субтитры!" У него даже мелькнула
мысль, не позвонить ли портье, чтобы прислали переводчика. Самое
удивительное, что он сам родился в Австралии, в Дарлингхерстс, фешенебельном
районе Сиднея, но австралийцем он был только по документам. Колоритные,
грубоватые, по-своему выразительные идиомы отличали речь местных жителей от
остального англоговорящего мира. Джек, несомненно, принадлежал к последнему,
поскольку еще ребенком, в четыре года, он переехал с родителями в
Лейтонстоун, восточный пригород Лондона.
Начало его пути, как, впрочем, многих жизненных путей, было вполне
обычным, мама - парикмахер и папа - слесарь-газопроводчик представить себе
не могли, что ждет его впереди. Началось все в том году, когда они переехали
в Чингфорд, что в графстве Эссекс. Как все семилетние мальчишки, Джек был
помешан на футболе. Более того, он был прирожденным футболистом. На практике
это означало многочасовые тренировки в Чейз-Лейн-Парке, на которых он до
глубокой темноты постигал мастерство передач и ударов по воротам, учился
подавать угловые и выводить мяч из игры. После тренировки он бежал домой и,
до того как лечь спать, во дворе оттачивал технику владения мячом.
К тому времени, когда Джек дорос до старших классов, его будущее было
уже ясно. Его можно было часто увидеть с мячом под мышкой, но очень редко -
со стопкой книг. В четырнадцать он подписал юниорский контракт, чтобы играть
в "Манчестер юнайтед".
Через два года, сразу после окончания школы, Джек собирался стать
профессиональным футболистом. Родители поначалу были против его планов, но
потом менеджер команды побывал у них в гостях, побеседовал с ними, и они
смирились. Джек до сих пор помнил, как красноречив был Терри Харрисон,
уговаривая его родителей: "У Джека есть все, что нужно хорошему футболисту:
вера в свои силы, техничность и внутреннее спокойствие. Это три главных
качества, общие для всех лучших спортсменов. Когда-нибудь он станет звездой,
так что отпустите его, но держите на коротком поводке".
В футболе важны дисциплина и командный дух, поэтому с шестнадцати лет
Терри держал Джека в ежовых рукавицах, не давая ему возможности ни
взбунтоваться, ни выделиться из общей массы. Хозяйка пансиона, миссис
Конран - крепкая, как бык, и суровая, как сержант строевой службы, - шутить
не любила, и под ее строгим надзором Джек только и знал что бесконечные
тренировки и полный отбой в десять ноль-ноль.
Но не за всеми молодыми игроками "Юнайтед" Терри установил такой же
бдительный надзор. Джек видел, что другие парни его возраста часто бывают в
пабах и на дискотеках, курят и вовсю используют свой статус
профессионального футболиста, чтобы кадрить девчонок и проникать на закрытые
вечеринки для особо важных персон. Но Джек из-за этого не переживал. Он
предпочитал прихватить сетку мячей, выйти на поле и оттачивать до
совершенства мастерство штрафного и свободного ударов. Он нацелился на
главный приз, и спустя годы приз ему достался.