"Рюноскэ Акутагава. Три окна" - читать интересную книгу автора

ЂЄгв Ј ў  ђо­®бЄн.

’аЁ ®Є­ 

ЂЄгв Ј ў  ђ. ‘«®ў  ЇЁЈ¬Ґп. - Њ.: Џа®ЈаҐбб, 1992. Prepared by SVD'99


1. Љалбл
Ѓл«® б ¬®Ґ ­ з «® Ёо­п, Є®Ј¤  Ўа®­Ґ­®бҐж ЇҐаў®Ј® Є« бб  *** ў®иҐ« ў
ў®Ґ­­л© Ї®ав ‰®Є®бгЄ . ѓ®ал, ®Єаг¦ ўиЁҐ Ї®ав, Ўл«Ё гЄгв ­л ЇҐ«Ґ­®© ¤®¦¤п. ЌҐ
Ўлў Ґв в Є®Ј® б«гз п, зв®Ўл ў®Ґ­­л© Є®а Ў«м бв « ­  пЄ®ам,   Є®«ЁзҐбвў® Єалб
­Ґ 㢥«ЁзЁ«®бм, *** ­Ґ пў«п«бп ЁбЄ«о祭ЁҐ¬. € Ї®¤ Ї «гЎ®© Ўа®­Ґ­®бж 
ў®¤®Ё§¬ҐйҐ­ЁҐ¬ ў ¤ў ¤ж вм влбпз в®­­, Ї®«®бЄ ўиҐЈ® д« Ј ў ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ ¤®¦¤Ґ,
Єалбл ­ з «Ё «Ґ§вм ў бг­¤гзЄЁ, ў ¬ҐиЄЁ б ®¤Ґ¦¤®©.
ЌҐ Їа®и«® Ё ваҐе ¤­Ґ©, Є Є Є®а Ў«м бв « ­  пЄ®ам, Ё, зв®Ўл ўл«®ўЁвм
Єалб, Ўл« Ё§¤ ­ ЇаЁЄ § Ї®¬®й­ЁЄ  Є ЇЁв ­ , Ј« бЁўиЁ©, зв® Є ¦¤®¬г Ї®©¬ ўиҐ¬г
Єалб㠡㤥в а §аҐиҐ­® ­  ¤Ґ­м б®©вЁ ­  ЎҐаҐЈ. Љ Є в®«мЄ® Ўл« Ё§¤ ­ ЇаЁЄ §,
¬ ва®бл Ё Є®зҐЈ ал бв «Ё, Є®­Ґз­®, б гбҐа¤ЁҐ¬ ®е®вЁвмбп ­  Єалб. € Ў« Ј®¤ ап
Ёе гбЁ«Ёп¬ Є®«ЁзҐбвў® Єалб в п«® ЎгЄў «м­® ­  Ј« § е. Џ®н⮬㠬 ва®б ¬
ЇаЁе®¤Ё«®бм Ў®а®вмбп §  Є ¦¤го Єалбг.
- Љалб , Є®в®аго ⥯Ґам ЇаЁ­®бпв, ўбп а бвҐа§ ­ . ќв® Ї®в®¬г, зв® ҐҐ
вп­гв ў а §­лҐ бв®а®­л.
’ Є ᮠᬥ宬 Ј®ў®аЁ«Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®дЁжҐал, б®ЎЁа пбм ў Є ов-Є®¬Ї ­ЁЁ.
Ћ¤­Ё¬ Ё§ ­Ёе Ўл« «Ґ©вҐ­ ­в A., б ўЁ¤г ᮢᥬ ҐйҐ о­®и . Ћ­ ўла®б, ­Ґ §­ п
§ Ў®в, Ё ¬ «® зв® б¬лб«Ё« ў ¦Ё§­Ё. Ќ® ¤ ¦Ґ ®­ ®взҐв«Ёў® Ї®­Ё¬ « б®бв®п­ЁҐ
¬ ва®б®ў Ё Є®зҐЈ а®ў, ¦ ¦¤ ўиЁе б®©вЁ ­  ЎҐаҐЈ. „л¬п бЁЈ аҐв®©, ®­ ®Ўлз­®
Ј®ў®аЁ«:
- „ , нв® ўҐа­®. џ Ўл б ¬ ­  Ёе ¬Ґб⥠­Ґ ®бв ­®ўЁ«бп ЇҐаҐ¤ ⥬, зв®Ўл
е®вм Єгб®Є гаў вм ®в Єалбл.
’ ЄЁҐ б«®ў  ¬®Ј Їа®Ё§­ҐбвЁ в®«мЄ® е®«®бвпЄ. …Ј® в®ў аЁй «Ґ©вҐ­ ­в Y., г
Є®в®а®Ј® Ўл«Ё Є®а®вЄЁҐ ал¦ЁҐ гбл, ¦Ґ­Ё«бп б Ј®¤ ­ § ¤ Ё Ї®н⮬㠮Ўлз­®
Ї®¤б¬ҐЁў «бп ­ ¤ ¬ ва®б ¬Ё Ё Є®зҐЈ а ¬Ё. ‡¤Ґбм бЄ §лў «®бм в Є¦Ґ,
ࠧ㬥Ґвбп, ҐЈ® Ї®бв®п­­®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ ­Ё ў 祬 ­Ґ Їа®пў«пвм б®Ўб⢥­­®©
б« Ў®бвЁ. Ќ® ¤ ¦Ґ ®­, § е¬Ґ«Ґў ®в Ўгвл«ЄЁ ЇЁў , ®ЇгбЄ « Ј®«®ўг ­  агЄЁ,
Ї®Є®ЁўиЁҐбп ­  бв®«Ґ, Ё Ј®ў®аЁ« Ё­®Ј¤  «Ґ©вҐ­ ­вг A.:
- Ќг Є Є, ¬®¦Ґв, Ё ­ ¬ Ї®®е®вЁвмбп ­  Єалб?
Ћ¤­ ¦¤л гв஬ Ї®б«Ґ ¤®¦¤п «Ґ©вҐ­ ­в A., ЎлўиЁ© ў е⥭­л¬ ®дЁжҐа®¬,
а §аҐиЁ« ¬ ва®бг S. б®©вЁ ­  ЎҐаҐЈ. ќв® §  в®, зв® ®­ Ї®©¬ « Єалбг, ЇаЁв®¬
楫го Єалбг. Њ®Јг祣® ⥫®б«®¦Ґ­Ёп, ЄагЇ­ҐҐ ®бв «м­ле ¬ ва®б®ў, S., § «Ёвл©
«гз ¬Ё б®«­ж , бЇгбЄ «бп ў­Ё§ Ї® г§Є®¬г ва Їг. Ђ ў нв® ўаҐ¬п ҐЈ®
ЇаЁп⥫м-¬ ва®б, «ҐЈЄ® ў§ЎҐЈ ўиЁ© ўўҐае, Ї®а ў­пўиЁбм б ­Ё¬, игв«Ёў® Ўа®бЁ«:
- ќ©, Ё¬Ї®ав?
- “Јг, Ё¬Ї®ав.
ќв®в ¤Ё «®Ј ­Ґ ¬®Ј Їа®©вЁ ¬Ё¬® г襩 «Ґ©вҐ­ ­в  A. Ћ­ Ї®§ў « S.,
§ бв ўЁ« ҐЈ® ўҐа­гвмбп ­  Ї «гЎг Ё бЇа®бЁ«, зв® ®§­ з Ґв Ёе ¤Ё «®Ј.
- —в® в Є®Ґ Ё¬Ї®ав?
S. ўлвп­г«бп, Ј«п¤п Їаאַ ў «Ёж® «Ґ©вҐ­ ­в  A., - ®­ пў­® ЇаЁг­л«.
- €¬Ї®ав - нв® в®, зв® ЇаЁ­®бпв Ё§ Ј®а®¤ .
- Ђ § зҐ¬ ЇаЁ­®бпв?
‹Ґ©вҐ­ ­в A. Ї®­Ё¬ «, Є®­Ґз­®, § зҐ¬ ЇаЁ­®бпв. Ќ®, Ї®бЄ®«мЄг S. ­Ґ