"Рюноскэ Акутагава. Слова пигмея" - читать интересную книгу автора

1. Как саркастично было презрительное молчание Эккэна!
2. Как вульгарны были аплодисменты пассажиров,
радовавшихся, что студент пристыжен!
3. Как трепетно бился в рассуждениях юного студента дух
нового времени, неведомый Эккэну!

Защитительная речь

Один критик устойчивое выражение "расставлять перед домом
сети для ловли птиц", имея в виду заброшенность дома, употребил
в смысле "кишмя кишеть". Выражение "расставлять перед домом
сети для ловли птиц" изобретено китайцами. Нет, разумеется,
такого закона, что в употреблений этого выражения японцы должны
слепо следовать за китайцами. Можно, например, употребить его
образно: "Улыбка этой женщины напоминала расставленные перед
домом сети для ловли птиц". Конечно, если такое толкование
этого выражения привьется.
Если привьется. Все зависит от непредсказуемого
"привьется". Разве не то же самое "роман о себе"? "Ich-Roman"
означает роман от первого лица. Причем тот, кто именуется "я",
совсем не обязательно должен быть самим автором. Но в японском
"романе о себе" в качестве "я" обычно выступает сам автор.
Иногда, правда, такой роман выглядит как история жизни самого
автора, а роман, написанный от третьего лица, нередко именуется
"романом о себе". Я уверен, что это новый пример игнорирования
словоупотребления, принятого у немцев или европейцев вообще.
Выражение "расставлять перед домом сети для ловли птиц",
возможно, тоже явилось новым примером такого рода. Было бы
неверным утверждать, что критик, которого я упоминал,
недостаточно эрудирован. Только было бы слишком поспешным
выискивать новые примеры, забыв о ходе времени. Критик не
должен обижаться на подшучивания == всякий пионер обязан
довольствоваться не очень-то сладкой судьбой.

Границы

Даже гений скован трудно преодолимыми границами.
Обнаружение этих границ не может не вызывать некоторую печаль.
Но незаметно вызывает и обратное чувство == удовлетворение.
Словно познал, что бамбук == это бамбук, плющ == это плющ.

Марс

Спрашивать, есть ли люди на Марсе, равносильно тому, чтобы
спрашивать, есть ли там люди, существование которых можно
ощутить с помощью наших пяти чувств.

Однако жизнь далеко не всегда протекает в условиях,
позволяющих ощутить ее таким образом. Если предположить, что
марсиане существуют вне достижимости наших пяти чувств, то, не