"Валерий Алексеев. Звезда Сириама (Повесть, Искатель N 05 1986 г)" - читать интересную книгу автора

- Ничего себе, - хмыкнул Володя, критически оглядев наш багаж. - На
полгода, что ли, собрались?
Он поставил свои сумки рядом, сел в плетеное кресло, достал пачку
сигарет, закурил. Володя был одет как заправский турист: рубаха нараспашку,
вся в безумных павлинах, белесые джинсы, кепочка гольфиста с длинным
козырьком, толстые синие слипы на босу ногу.
- Все-таки решился составить нам компанию? - спросил я его.
- А, - Володя махнул рукой и ухмыльнулся какой-то импортной улыбкой,
подтянув верхнюю губу под нос. - Превозмог меня старик. Произнес и исчислил.
Профессиональные переводчики (а Володя переводчик аппарата
экономсоветника в Бирме) часто играют с языком: привычка, даже навязчивая.
Некоторые в русскую речь вставляют нарочито исковерканные иностранные
словечки ("Вот ту ду?", "Фэр-то ко?", "Пуар труф"). Володя пошел по другому
пути. Он обогащает родной язык, портя глагольное управление. Временами это
забавно, иногда раздражает. Скажем, "он меня предпослал" означает "обругал,
не дав сказать ни слова". А "я его воздвиг" - "убедил, привел неотразимый
довод".
Вышла Инка - новенькая, свежевымытая, босиком, но уже одетая
по-дорожному.
- Боже мой, - насмешливо проговорила она, - кого я вижу! И красив, ну
просто одуряюще красив!
- Ничего рубаха, а? - польщенный, спросил Володя. Таким комплиментом
его было не пронять. - Верите, всего второй раз надеваю. Старик не одобряет:
в петухах, говорит, на службу чтоб не ходить.
Старик - это наш советник, Соболев Сергей Сергеич. Фамилия ему идет:
серебристо-седой, дородный, ослепительно чистый старик. Правда, ворчлив, в
соответствии с возрастом даже брюзглив. "Ну, Александр Петрович, - это он
меня имеет в виду, - ну что такое, отчет для министерства не готов, а вы о
каких-то каникулах, о какой-то поездке, в какой-то там Тенассерим... Ах вот
это и есть ваш отчет? Хитрец, однако, все предусмотрел..." "Сергей
Сергеич, - напомнил я ему, - подорожную нам выписали на троих советских.
Может, вставить кого-нибудь из наших для компании? Не скоро еще такой случай
представится". - "Да кого? Меня, что ли? - проворчал старик. - Все в моем
аппарате делом заняты. Я бы без Володи недельку обошелся, да не поедет он с
вами, боится амебной дезинтерии. Вы сами... поосторожнее там. Подумаешь,
Тенассерим. Что вы забыли там, в этом Тенассериме? Зато вы не были на
островах Чао-Пыо, а я был. Вот так, Александр Петрович". Инка сидела поодаль
от начальственного стола, тихая, как мышка (пустит? не пустит? ей очень
хотелось). Старик сурово посмотрел на нее и сказал: "А вы, любезнейшая Инна
Сергеевна, присматривайте там за своим супругом, чтоб далеко от берега не
отплывал. Съедят его акулы - как будем в вашем Минвузе объясняться?"
- Значит, все-таки советник тебя воздвиг? - спросила Володю Инка.
- А куда ж мне деваться, - добродушно ответил Володя. - Случится там с
вами что-нибудь - он мне век не забудет. Вот и получается: вы какие-то свои
фантазмы преследуете, а я из-за вас безвинно страдаю. И за это вы меня
будете всю неделю пивом поить, вот такое условие.

2

Минут через пятнадцать, когда мы уже собрались, в дверь осторожно