"Андрей Аливердиев. Сопротивляющиеся [F]" - читать интересную книгу автора

Глава 5.


Домой мы вернулись к вечеру. Мимоходом мы захватили достаточно еды,
чтобы, в принципе, можно было не заботиться о ней несколько дней.
Питаться, правда, придется в сухомятку. Но с этим надо было стремиться.
Кроме того, в местном отделении милиции я пополнил боезапас еще одним
'Макаровым' и парой обойм. Но это так, между делом.
А как обрадовались нам дети! Нам с Таней даже стало не по себе. Ведь,
по большому счету, вдвоем нам было бы куда как лучше. Но все-таки мы были
людьми. И потому, никоим образом не дали детям этого понять.
Таня занялась ужином, я же вышел во двор покурить. Вообще-то, я почти
не курю, но тут вдруг невероятно захотелось.

***

Выглянув во двор, я застал мальчика сидящего на крыльце и смотрящего
вдаль. Глаза его были неподвижны. Я даже испугался, не мертв ли он? Или
зомбирован, что не лучше. Я опустил руку ему на плечо. Он вздрогнул и
повернулся.
- Извини, я просто задумался, - сказал он мне. - Точнее замечтался. Как
было бы здорово, если бы все было как прежде.
Я вдруг ощутил в себе патетический порыв, и начал спонтанную, но
вычурную, и потому продуманную лекцию о том, что оно, конечно, было бы
хорошо, если бы все вернулось, но так не бывает. И в каждый момент времени
надо танцевать именно от этого момента. Учитывая, конечно старые ошибки,
но не пытаясь реанимировать мертвецов. Чгрт, не очень удачный был этот
пример, и я поспешил заменить его на 'не бежать за улетевшим самолетом'. А
искать билет на следующий рейс. В общем, я говорил, говорил и говорил.
Заговорил даже словами Р. Киплинга, точнее начал читать его стихотворение
'Если', запавшее в память в далеком детстве:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too;
Тут я вдруг вспомнил, что ребенок может не понимать английского, а
точнее, однозначно его не понимает, я перешел на русский перевод Самуила
Яковлевича Маршака, который при всем моем уважении к Киплингу, мне
нравился больше. Как и вообще русский язык, который бесспорно выигрывает
перед английским во всем, кроме, быть может, лаконичности, что в стихах,
согласитесь, не самое главное.

- О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,