"Андрей Аливердиев. У Лукоморья" - читать интересную книгу автора

- Вот, сынок, посмотри какое море.
- Где?
- Да вот, видишь, волны плещутся, барашки бегают...
- Где?
- Да вот у нас под ногами плещется...
- Где?
- Да вот ведь, смотри, солнечная дорожка в даль уходит...
- Где?
- Да вот, видишь, много-много воды...
- Где?
Отец не выдерживает. Хватает сына за ноги, и головой в воду.
- Вот, вот, смотри! Вот тебе море!
Наконец отпускает.
Сын:
- Папа, что это было?
Отец, уже успокоившись:
- Вот это, сынок, было море.
- Где?
Может быть, взыскательный читатель скажет, эту часть разговора с
анекдотами можно было бы и не приводить. И может быть, он будет в этом прав,
однако, я все же так не думаю. "Из песни слова не выкинешь", говорит
народная мудрость. И это правильно, ибо нарушится ритм. Так же если
выбросить из разговора невзначай рассказанные анекдоты, то многие
последующие ассоциации будут совсем не понятны. Впрочем, судите сами.


* * *

- У кого спички? - спросил Зверь, когда вся толпа вывалила во двор
покурить.
На щеках Милицы вспыхнул смущенный румянец.
- Он имел в виду шибици, - перевел я ей на ухо.
- Я поняла, - ответила она. - Я уже не так плохо разумею по-вашему. Но
когда слышишь таковые слова...
- А что я такого сказал? - влез Зверь.
- Да ничего. Это мы о своем, о женском. Просто в разных языках
некоторые слова имеют разное значение. Особенно в родственных.
- Ты имеешь в виду спички?
Как Милица не старалась, тень смущения вновь побежала по ее лицу.
- Ага.
- А что это значит на сербскохорватском?
- Я тебе потом скажу.
Однако все уже так заинтриговались, что мне пришлось попросить женскую
часть нашей компании немного нас подождать. Самое интересное, что еще месяц
назад я спокойно произнес бы русский синоним, и на наезды с женской стороны,
ответил бы, что не фига[62] было просить. Но в присутствии Милицы я не смог
из себя выдавить даже медицинский эквивалент.
Аленка, Таня и Джульетта потом долго и занудливо выясняли, что же это
такое. Поняв, что от ребят толку не будет (а всех уже охватило игривое
настроение не говорить), Аленка насела на Милицу. И когда, докурив, мы