"Андрей Аливердиев. У Лукоморья" - читать интересную книгу автора

Хемингуэя.
- А может "Этель"?
- А это уже наверно Мопассан.
- Чуть что сразу Косой, - раздался голос Васи, которого иногда дразнили
таким прозвищем.
- Да это не про тебя, это мы кроссворд разгадываем, - ответил ему
Зверь, - Так что играй в свой "Джокер", пока твоего козырного туза в утиль
не сдали.
У Васи не было козырного туза, но он как всегда начал было шумно
протестовать, что все сговорились против него, и он вообще не будет играть,
если будут выдавать его карты. Но мой громкий возглас прервал его.
- Точно, "Утиль". Это в его стиле.
- Что-то не помню такого романа, - не унималась Линда.
И тут меня охватил поток вдохновенья, и я начал:
- Да там про одного парня, который устроился на пункт по приему утиля.
Сначала он работает помощником у старика Джо - очень колоритной личностью,
потом начинает работать один. И люди, люди, люди... Каждый приходит на пункт
со своими старыми вещами, и со своими проблемами. Некоторые проносились
подобно призрачным мотылькам, другие - надолго проникали в душу, приходили
еще, и даже являлись во снах. Старый негр и молодая девчонка, потерявшая в
аварии родителей... Да, Линда, ты много потеряла, что не прочитала этот
роман.
Линда развесила уши.
- Я обязательно прочитаю, но может ты еще немного порассказываешь. У
тебя хорошо получается.
Получалось действительно хорошо, и даже наши игроки слегка поутихли
слушая мой бред. Впрочем, большинство из них уже достаточно хорошо знали
меня и давно включили автосброс.[35] Но раз меня попросили, то я не мог не
продолжить:
- Читая этот роман, так и проникаешься его миром. Можно сказать миром
контрастов. Жизнь героев протекает совсем рядом с блистающим миром
миллионеров, но практически с ним не соприкасается. И когда герой (черт, не
помню как его звали)...
- Джим, - подсказал Олег, хитро улыбнувшись.
- Да, Джим, - продолжил я, - знакомится с будущей героиней, его
начинает тяготить нищета, тем более что совсем рядом, на том же пункте
иногда заключались странные движения, приносившие хозяину баснословные
прибыли.
- Он влез в эти "движения", - продолжил Олег, - но так и не стал там
своим.
- Да, в конце концов, его девушку убивают. Сначала он хочет отомстить,
но воля его сломлена, и он бежит.
- Да последняя сцена с автобусом хорошо описана, - опять встрял Олег, -
Когда он встречает старого знакомого летчика, бывшего в детстве его кумиром,
и ставшего теперь простым алкашом...
- Точно, я так растрогался, что потом уснуть не мог, - я явно
переигрывал, и казалось, уже все должны были это понять.
Но тут Линда спросила:
- Ты говорил, что у тебя собрание сочинений Хейли. А "Утиль" там есть?
Хотелось бы почитать хотя бы в переводе.