"Жоржи Амаду. Пастыри ночи" - читать интересную книгу авторапривезенными из провинции, он отправился в Вила-Америку. Соседи,
которые рано проснулись в то утро, видели, как супруги поднимались по склону. Капрал сгибался под тяжестью большого чемодана, а Мариалва вертела в руке зонтик и бросала вокруг любопытные взгляды. Возчик, толкавший тележку с багажом молодоженов, шумно дышал, преодолевая крутой подъем. Выкрашенный в синий цвет домик, в котором предстояло, жить Мартину и его жене, стоял на вершине холма, внизу расстилалась долина с банановыми плантациями и высокими манговыми и хлебными деревьями. Мартин опустил на землю тяжелый чемодан, отпер замок и вместе с возчиком внес вещи. Мариалва остановилась перед домом, будто бы осматривая окрестности, а на самом деле давая возможность соседям, появившимся в дверях и окнах, увидеть ее и прийти в восхищение от ее красоты. Один из соседей и сообщил новость Массу. Около восьми утра негр по обыкновению делал ставку в "жого до бишо"*, когда Робелино посоветовал ему: (* Популярная в Бразилии подпольная лотерея.) - Если хочешь выиграть, ставь на медведя... Десять и девяносто... - А почему? У тебя что, предчувствие или сон видел? - поинтересовался Массу, который в этот день в силу многих обстоятельств намеревался поставить на козу. - Девяносто - номер дома Мартина. Сегодня рано утром я вышел на порог своей лачуги пополоскать зубы и увидел, как Мартин открывает дверь соседнего дома, а на ней номер, написанный красной краской. Номер моего дома сто двадцать шесть, так что у него должен бы быть У Массу перехватило дыхание: - Ты хочешь сказать, что Мартин приехал? - Именно... Он тащил чемодан, согнувшись под его тяжестью. Коли там были платья этой доны, то даже у жены губернатора не наберется столько нарядов... - Какой доны? - Той, что с ним; говорят, он там женился, разве ты не слыхал? Ведь вы такие друзья... Он пришел с ней, опустил чемодан, отпер дверь, и я увидел номер его дома, а раньше не замечал. Девяносто... Тут меня осенило, и я решил поставить на медведя. Робелино понизил голос и доверительно сообщил: - Какая женщина! Словно святая, которую несут на носилках во время процессии. Чем мог Мартин так угодить богу? Просто диву даешься... Массу на всякий случай поставил два тостана* на медведя и отправился в Вила-Америку. Он хотел первым обнять Мартина, рассказать ему все новости, узнать, как он жил это время, и познакомиться с его женой, о которой было столько разговоров. (* Тостан - старинная бразильская монета, равная 100 рейсам, или 10 сентаво.) По дороге он заметил бар с большим выбором кашасы. В нем он предложит Мартину отпраздновать его возвращение. Этот день друзья, собравшись вместе, должны отметить доброй выпивкой, которая окончится лишь на рассвете в рыбацкой гавани. Капрала негр застал за починкой оконной рамы. Он энергично стучал |
|
|