"Пол Андерсон. Звездный торговец" - читать интересную книгу автора

- Как вам сказать, сэр, - Торранс опять глотнул. - Думаю, они
спрятались от нас, спрятались среди своих животных.


Между главным шлюзом яхты и прорезью в корпусе чужака проложили
туннель. Через него накачали воздух и провели электричество, чтобы
осветить захваченный корабль. Манипулируя гравитационными генераторами
"Гебы", Ямамура установил на чужаке силу тяжести примерно в одну четверть
земной, но при этом ему не удалось сохранить везде горизонтальное
положение: палубы чужака были наклонены под разными углами.
Даже в этих условиях походка Ван Рийна была тяжелой. Он стоял с
салями в одной руке, с сырой луковицей в другой и осматривал добычу.
Вероятно, здесь находилась рубка управления, хотя она располагалась ближе
к корме, чем к носу. Экраны действовали; для глаз существа, меньшего чем
человек, они были удобными. Экраны показывали ту же картину созвездий,
видимо, работая на аналогичных оптических компенсаторах. Контрольная
панель образовывала полукруг у передней стены, слишком большой, чтобы ею
мог управлять один человек. Но, похоже, конструкторы рассчитывали на
одного космонавта, так как в центре стояло одно кресло.
Из пола торчали короткие металлические стержни. Они были видны с
обеих сторон кресла, и отверстия для болтов показывали, что здесь можно
прикрепить еще кресла, однако самих кресел не было.
- Я думаю, пилот сидит в этом кресле, когда они движутся в
автоматическом режиме, - Торранс заколебался. - Штурман и связист... здесь
и здесь? Не уверен. В любом случае они не используют помощника пилота,
хотя крепления кресла в дальнем углу говорят о том, что там находится
резервный офицер.


Ван Рийн пожевал луковицу и потянул себя за бородку.
- Чертовски большая она, эта панель, - сказал он. - Раса кровожадных
спрутов, а? Посмотрите, как сложно.
Консоль, покрытая чем-то вроде флюоресцирующего пластика, имела очень
мало кнопок и переключателей, но зато на ней располагалось множество
плоских квадратов, каждый не менее двадцати квадратных сантиметров;
некоторые из них - вдавленные. Очевидно, это было управление приборами.
Осторожная попытка показала, что нужно очень большое усилие, чтобы вдавить
такой квадрат. Эксперимент закончился, когда открылся один из грузовых
люков и большая часть воздуха улетучилась из корабля, прежде чем Торранс,
напрягая все силы, поставил пластинку на место. Не следовало неосторожно
обращаться с приборами незнакомого корабля, особенно в космосе.
- Они должны быть сильными, как лошади, чтобы справляться с этими
приборами, - заметил Ван Рийн. - Все свидетельствует об этом.
- Не все, сэр, - возразил Торранс. - Экраны как будто предназначены
для карликов около метра ростом, - он указал на полку с инструментами
размером не больше пуговицы, на каждом из которых была нанесена цифра или
буква, а может быть, идеограмма. Знаки отдаленно напоминали старые
китайские иероглифы. - Человек не мог бы пользоваться ими, во всяком
случае, без должной тренировки и напряжения. Конечно, иметь глаза,
приспособленные для мелкой работы, еще не значит быть карликом. А вот этот