"Пол Андерсон. Все круги ада (Доминик Фландри-8) " - читать интересную книгу автора

могли говорить на англике, но вот эрио на всей планете знал один Фландри.
Кают-компания не имела выхода к лингвокомпьютеру, а подключить временное
устройство не успели, не хватило времени. Потому-то начальству и
понадобилось его присутствие, вернее, его способности переводчика.
"Что ж, не беда", - рассеянно размышлял юноша. Он был высок и строен,
носил форменный мундир, украшенный плюмажем шлем, и все девушки в округе
сходили по нему с ума.
Несмотря на это, ему удалось остаться в добрых отношениях если не с
командным составом, то, по крайней мере, со своими сверстниками.
В назначенный час лейтенант Фландри переступил порог кают-компании и
отсалютовал портрету императора. Под пристальным взглядом капитана Абдуллы
его рука проявила непривычную резвость, так что чуть не вылетела из
плечевого сустава. "И каблуками щелкнуть не забудь", - скомандовал он сам
себе. Поскольку впереди стояло несколько человек, у него появилась минутка,
чтобы осмотреться.
Все столы, за исключением одного, на котором стояли закуски, вынесли
вон. Из уважения к гостям вынесли также и стулья. Пустая комната стала
выглядеть мрачновато. Висящие на стенах фотографии старших офицеров, трофеи
и приказы о награждениях, казалось, только усугубляли тягостное
впечатление. Одну из стен занимал телеэкран, на котором жил своей жизнью
терранский парк, клонились под ветром деревья, вдали темнела башня богатого
особняка, а висевшие в воздухе летательные аппараты сверкали, как алмазная
пыль. Картина не достигала своей цели. При взгляде на нее человек слишком
хорошо понимал, как далек от него весь этот домашний уютный мирок. Фландри
предпочитал реальную темень за реальным окном. Широко распахнутое, оно
позволило теплому ветерку наполнить помещение чужеземными ароматами.
Мерсейцы являли собой как бы доказательство того, что за пределами
Ирумкло жизнь не кончается. Сорок из них стояло сейчас в строю, выдерживая
церемонию представления со стоицизмом, достойным расы воинов.
Внешне они напоминали необычайно крупных мужчин. Ценители резких,
угловатых форм нашли бы их лица вполне привлекательными. На каждой руке у
них было по пять пальцев, а пропорции основных частей тела сильно походили
на человеческие. Однако туловище мерсейца было наклонено вперед, и от
падения его удерживал тяжелый хвост. Сандалии на ногах не могли скрыть
сплюснутых, перепончатых ступней с длинными когтями. Кожа, лишенная
волосяного покрова, казалось, была покрыта едва заметными чешуйками. Цвет
кожи разнился от светло-зеленого, самого распространенного среди этих
существ, до золотисто-коричневого и от золотисто-коричневого до
ярко-черного. На голове, там, где у людей мы привыкли видеть уши,
располагались два гладких конических отверстия. Общую картину завершал
зубчатый хребет, который сбегал с затылка по всей спине и до кончика
хвоста.
Большая часть этого странного тела скрывалась за униформой, которая
состояла из мешковатого мундира и ладно пригнанных брюк, отделанных
серебряной ниткой. Знаки отличия располагались на брюках. Глядя на них,
можно было определить семейную принадлежность мерсейца, его звание и род
войск. Гости любезно позаботились о том, чтобы не иметь при себе оружия.
Привычные для них пистолеты на широком ремне на сей раз отсутствовали.
Терране, в свою очередь, воздержались от требования убрать большие боевые
ножи с ручкой-кастетом.