"Эвелин Энтони. Алая нить" - читать интересную книгу автора

Эвелин Энтони


Алая нить


"The Scarlet Thread" 1989, перевод О. Бараш

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

В костеле было темно и прохладно. Пахло ладаном и воском; кругом
стояли статуи: Дева Мария с младенцем Христом на руках, святые в экстазе.
Изображения были раскрашены и позолочены, стекляшки, имитирующие
драгоценные украшения, поблескивали в тусклом свете. Рисуя в воображении
день свадьбы, Анжела и представить себе не могла, что она произойдет в
таком месте.
Они прошли мимо алтаря, держась за руки, почтительно замедлив шаги
возле фигуры Спасителя, поникшего на кресте.
- Подожди здесь, дорогая, - сказал он. - Пойду поищу священника.
Она уселась на шаткий стул. Скамей в храме не было.
Какая-то женщина, ползая на коленях, натирала пол.


* * *

Они съехали на автомобиле с крутого холма по узкой, изъезженной
грунтовой дорожке. Деревня лепилась к склону, будто выросла прямо из скалы.
Они оставили джип на крошечной площади, потом он взял ее за руку и повел по
вымощенным булыжником улочкам, чтобы показать, где родился его дед. Домишко
бедный и убогий, с крошечными окошками и такой низкой дверью, что человек
нормального роста не мог войти в нее не пригибаясь. В маленьких горшочках и
в трещинах стен Цвели кроваво-красные герани. В верхнем окне вяло
шевелилось мокрое белье.
Жара застилала глаза, воздух, который они вдыхали, был насыщен красной
сицилийской пылью.
- Его тоже звали Стефано, - сказал он ей. - Так мы назовем нашего
сына. Пойдем в костел.
Женщина кончила натирать пол. Она выпрямилась, потирая спину, чтобы
облегчить застарелую боль, обернулась и какой-то миг смотрела прямо на
Анжелу. Ее лицо было морщинистым и блеклым, как старая географическая
карта. И без всякого выражения. Она подхватила ведро с мастикой, запихнула
туда тряпки, потом с трудом опустилась перед алтарем на одно колено и
перекрестилась свободной рукой. Интересно, подумала Анжела нашел ли Стивен
священника. Старуха вышла, и Анжела услышала, как закрылась дверь. Надо
помолиться, подумала вдруг девушка. Даже в этом чужом месте с его
приторно-тяжелыми запахами и гаснущими свечами она должна вспомнить, чему
ее когда-то учили, и помолиться о Божьем благословении в день свадьбы.