"Джейн Арбор. На краю света " - читать интересную книгу автора

наперебой предлагали ей поднести багаж, купить у них яркие шали,
металлические брелоки и кастаньеты:
- Мисс! Мисс! Сеньорита! Мадемуазель! Смотрите, какие они красивые! И
очень дешевые! Почти задаром!
Она смотрела в их черные блестевшие глазенки и ничего не могла понять.
Наконец ее внимание привлекла механическая игрушка - взбиравшаяся по
металлическому стержню обезьянка. Сомкнув вокруг Эммы кольцо, дети уже
касались пальцами ее сумки.
Решив, что будет лучше, если она у них что-нибудь купит, Эмма указала
на обезьянку, и неуверенно произнесла одну из известных ей испанских фраз:
- Cuanto es?*
______________
* Сколько? (исп.)

Маленький торговец сунул ей под нос игрушку.
- Cien pesetas, senorita!* - заулыбался он. - Дешево!
______________
* Сто песет, сеньорита! (исп.)

"Это же почти английский фунт!" - чуть было не воскликнула Эмма. Она
помотала головой.
- Muy caras...* - едва успела произнести девушка, как цена обезьянки
сразу же упала до семидесяти песет.
______________
* Очень дорого... (исп.)

Затем арапчонок сбавил еще двадцать и, в конце концов, уступил ей
игрушку всего за пятнадцать песет. Эмма слишком поздно поняла, что, сделав
покупку, она не только не избавилась от назойливых торговцев, но и побудила
их к новым предложениям. Дети настолько осмелели, что стали дергать ее за
рукава. Она подхватила свой багаж и торопливо зашагала по дороге. Арапчата
гурьбой ринулись за ней.
Эмма в отчаянии вглядывалась в дрожащее марево на горизонте, но Гая
нигде не было видно. Решив, что в зале ожидания ей будет безопаснее, она
развернулась и пошла к зданию аэропорта.
У ворот ее догнал длинный открытый автомобиль. Он мчался на большой
скорости, и Эмма, пропуская его, посторонилась. В машине, как она сумела
заметить, сидел покрытый темно-бронзовым загаром брюнет с густыми бровями.
На нем был белый льняной костюм.
Скользнув безразличным взглядом по лицу Эммы, мужчина промчался мимо,
но, уловив в ее глазах отчаяние, обернулся и резко затормозил. Открыв
дверцу, он вышел из машины, громким криком отогнал назойливых ребятишек от
девушки и, подойдя к ней, с любопытством оглядел.
- Muchas gracias, sefior,* - улыбнувшись, тихо произнесла она.
______________
* Большое спасибо, сеньор (исп.).

- Не стоит благодарности, - отозвался брюнет. - Вы англичанка и прибыли
рейсом из Гибралтара. Не так ли?
Судя по его безупречному произношению, он тоже был родом из Англии.