"Джейн Арбор. На краю света " - читать интересную книгу автора

обратилась к ней на удивительной смеси испанского и английского. Эмма
поняла, что женщине надо проведать своего ребенка, который остался один в
комнате на цокольном этаже здания, и что она хочет, чтобы Эмма передала
сеньору Тренчу записку, когда его встретит.
Эмма взяла у нее листок бумаги и, взглянув на него, помотала головой.
- Сеньора, здесь написано на испанском, которого я не понимаю, -
сказала она и только потом вспомнила, что эту записку следует передать Гаю.
- Извините, сеньорита, но она написана моей рукой, - ответила
консьержка. - Мне ее продиктовали по телефону. На английском она звучит
так. - Женщина, подбирая английские слова, нахмурилась и стала переводить: -
Сеньору Тренчу надлежит сегодня явиться в аэропорт и в восемь часов вечера
вылететь рейсом в Марсель...
- Вылететь сегодня в Марсель! - воскликнула Эмма и вырвала из рук
консьержки записку. - Звонили из "Маритайм-Эр"?
Консьержка пожала плечами:
- Не помню. Я тогда была очень занята. Но того, что я сумела записать,
должно быть достаточно. Сообщения для сеньора Тренча приходили и раньше.
- Да, из "Маритайм-Эр"... - глядя на свои наручные часы, задумчиво
произнесла Эмма по-английски.
"Гая восстановили в должности, и теперь он должен срочно лететь в
Марсель! - радостно подумала она. - Решение приняли, когда он уже ушел из
конторы. Поэтому они и позвонили ему домой. Боже, как же он обрадуется! Да,
но ему следует явиться в аэропорт не позже восьми, а сейчас уже восьмой час.
Если он не поспеет к рейсу, пусть даже не по своей вине, то все наши надежды
на будущее рухнут! Гай не пришел на встречу, и дома его тоже нет. Тогда где
же он?"
Консьержка уже подошла к лестнице, чтобы спуститься на цокольный этаж,
когда подбежавшая к ней Эмма схватила ее за рукав.
- Noticia importante,* - протянув ей записку, сказала Эмма. - Сеньора,
вы не знаете, где может быть сеньор Тренч? Возможно, он в магазине, у
парикмахера или в табачной лавке? Куда он чаще всего ходит? Где я могла бы
его найти?
______________
* Важное сообщение (исп.).

Женщина помотала головой:
- Не знаю, сеньорита.
- Не знаете?
Консьержка помялась, а затем с неохотой ответила:
- Мой брат работает на кухне кафе-бара "Каса-дель-Соль". Он говорил
мне, что сеньор Тренч бывает у них почти каждый вечер. Заходит туда и днем.
- Но... - попыталась возразить Эмма и тут же осеклась.
Какой смысл убеждать женщину в том, что в последнее время Гай не мог
бывать в этом кафе? Ведь он никогда не водил туда ее, Эмму.
- Спасибо, сеньора, - поблагодарила девушка консьержку. - А где
находится это кафе?
- В медине. На территории Касбаха. Вы меня поняли? Точно объяснить
трудно. Лучше всего туда добираться на такси.
- Да, я так и сделаю, - сунув записку в сумочку, ответила Эмма и
направилась к выходу.