"Аристофан. Лисистрата (Отрывки) (Пер.А.Пиотровского)" - читать интересную книгу автора

ЂаЁбв®д ­.


‹ЁбЁбва в 

(ЋвалўЄЁ)

(ЏҐа.Ђ.ЏЁ®ва®ўбЄ®Ј®)


----------------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ Ђ.ЏЁ®ва®ўбЄ®Ј®
•аҐб⮬ вЁп Ї®  ­вЁз­®© «ЁвҐа вгаҐ. ‚ 2 ⮬ е.
„«п ўлбиЁе г祡­ле § ўҐ¤Ґ­Ё©.
’®¬ 1. Ќ.”. „Ґа в ­Ё, Ќ.Ђ. ’Ё¬®дҐҐў . ѓаҐзҐбЄ п «ЁвҐа вга .
Њ., "Џа®бўҐйҐ­ЁҐ", 1965
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

[‚ нв®© Є®¬Ґ¤ЁЁ, Ї®бв ў«Ґ­­®© ў 411 Ј. ¤® ­. н., ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ ®«ЁЈ аеЁзҐбЄЁ¬
ЇҐаҐў®а®в®¬, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  бў®Ґ®Ўа §­ п § Ў бв®ўЄ  ¦Ґ­йЁ­. ѓаҐзҐбЄЁҐ ¦Ґ­йЁ­л
-  дЁ­п­ЄЁ, ЎҐ®ЈЁп­ЄЁ, дҐбб «Ёп­ЄЁ Ё ¤агЈЁҐ - ®вЄ §лў ов бў®Ё¬ ¬г¦мп¬ ў
« бЄ е ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ®­Ё ­Ґ ЇаҐЄа впв Ї ЈгЎ­го ЇҐ«®Ї®­­ҐббЄго ў®©­г; ®­Ё
§ еў влў ов  дЁ­бЄЁ©  Єа®Ї®«м Ё ­Ґ ¤®ЇгбЄ ов Є ᥡҐ ¬г¦зЁ­. ЂдЁ­бЄЁҐ
б®ўҐв­ЁЄЁ (Їа®Ўг«л) Їа®бпв Ёе г¤ «Ёвмбп Ё§  Єа®Ї®«п, ¤ ¦Ґ Їлв овбп Ї®¤¦Ґзм
ҐЈ®, ­® ¦Ґ­йЁ­л § «Ёў ов ®Ј®­м. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў Ї®пў«повбп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё
‘Ї авл Ё ЂдЁ­ Ё Їа®бп⠯।ў®¤ЁвҐ«м­Ёжг ¦Ґ­йЁ­ ‹ЁбЁбва вг ЇаЁ¬ЁаЁвм Ёе.]

Џа®Ўг«

‚Ё¤Ёв ‡Ґўб, п е®вҐ« Ўл г ¦Ґ­йЁ­ бЇа®бЁвм Ё б­ з «  ®вўҐв 
¤®ЎЁвмбп:
„«п 祣® ¦Ґ ЂЄа®Ї®«м ўл ў§п«Ё в®Ј¤  Ё § Єал«Ё § б®ў ¬Ё
ўе®¤л?

‹ЁбЁбва в 

—в®Ўл ¤Ґ­мЈЁ ўбҐ ў 楫®бвЁ ­ ¬ б®еа ­Ёвм, зв®Ўл ў®©­ Ё§-§  ­Ёе
­Ґ Ўлў «®.

Џа®Ўг«

€§-§  ¤Ґ­ҐЈ ¬л а §ўҐ ў®оҐ¬ ᥩз б?

‹ЁбЁбва в 

‚ᥠࠧ¤®ал ®в ¤Ґ­ҐЈ, ЎҐббЇ®а­®!
—в®Ўл Ўл«® ЏЁб ­¤аг {*} бв йЁвм зв®-­ЁЎг¤м, Є Є Ё Їа®зЁ¬
ў« бвп¬ ЇаҐ¤Ґа¦ йЁ¬,
{* ѓ®бг¤ аб⢥­­л© ¤ҐпвҐ«м ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®© Ї авЁЁ.}