"Андреас Эшбах. Нобелевская премия " - читать интересную книгу автора

Андреас Эшбах


Нобелевская премия


"Нобелевская премия": Захаров; Москва; 2007


ISBN 978-5-8159-0653-2

Аннотация

Процесс отбора претендентов на получение Нобелевской премии идёт своим
чередом, когда в аэропорту Милана разбивается самолёт скандинавских
авиалиний. Все пассажиры гибнут. Включая трёх членов коллегии, решающей
судьбу Нобелевской премии в области медицины.
Незадолго до голосования к профессору Гансу-Улофу Андерсону, тоже члену
Нобелевского комитета, приходит незнакомец и предлагает ему очень большие
деньги за то, чтобы он проголосовал за определённого кандидата. Профессор с
негодованием отвергает это предложение. Тогда неизвестные похищают его дочь.
В отчаянии Андерсон готов подчиниться любым требованиям шантажистов. Однако
быстро замечает, что он - всего лишь малая часть гораздо большего заговора.
Тогда он обращается за помощью к своему шурину Гуннару.
Препятствия и опасности, с которыми сталкивается Гуннар, постоянно
нарастают, а до церемонии вручения Нобелевской премии остаётся всё меньше
дней...

Андреас Эшбах

Нобелевская премия.

Предисловие

В Швеции все обращаются друг к другу на "ты". Церемонное "Вы"
употребляется только при обращении к членам королевской семьи.
Однако я счёл неправильным переносить эту деталь обихода один к одному
в романе, написанном по-немецки, хотя его действие и происходит в Швеции. В
противном случае то, что швед воспринимает как норму, немецкого читателя
сбивало бы с толку и создавало неверное впечатление. Хоть для шведа и
обычное дело - обращаться к чужим людям на "ты" и по имени, существуют, тем
не менее, разные градации близости по отношению к другим персонам;
по-шведски они выражаются не в обращении, а по-немецки - именно в нём.
Поэтому я использовал в романе формы обращения, принятые у нас.

Глава 1

Говорят, самая охраняемая тайна в Швеции - меню нобелевского банкета.
Каждый год это меню долго и обстоятельно разрабатывает Forening Arets
Коc к, то самое общество, которое ежегодно выбирает и шведского повара года.