"Айзек Азимов. Здесь нет никого, кроме..." - читать интересную книгу автора

Ђ©§ҐЄ Ђ§Ё¬®ў.

‡¤Ґбм ­Ґв ­ЁЄ®Ј®, Єа®¬Ґ...

-----------------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. Nobody Here But... (1969).
‘Ў®а­ЁЄ "ЌҐ¦¤ ­­®-­ҐЈ ¤ ­­®". ЏҐа. - ђлЎ Є®ў .
OCR spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


Ќ иҐ© ўЁ­л вгв ­Ґв. Ќ ¬ Ё ў Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®, зв® ўбҐ Ё¤Ґв ­Ґ в Є,
Є Є б«Ґ¤гҐв, Ї®Є  п ­Ґ Ї®§ў®­Ё« Љ«Ёдг Ђ­¤Ґабг Ё ­Ґ Ї®Ј®ў®аЁ« б ­Ё¬, Є®Ј¤ 
ҐЈ® в ¬ ­Ґ Ўл«®. „  зв® в ¬ - п Ўл ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ г§­ «, зв® ҐЈ® в ¬ ­Ґв,
Ґб«Ё Ўл ®­ ў¤агЈ ­Ґ ў®иҐ« ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  п б ­Ё¬ а §Ј®ў аЁў «
Ї® ⥫Ґд®­г.
ѓ®бЇ®¤Ё, зв® нв® п ­Ґбг - п ўбҐЈ¤  Ўл« ®вўа вЁвҐ«м­л¬ а ббЄ §зЁЄ®¬, ¬­Ґ
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ г¤ ў «®бм а ббЄ § вм ўбҐ Ї® Ї®ап¤Єг - п б«ЁиЄ®¬ ў®§Ўг¦¤ обм.
‹ ¤­®, ­ з­г б б ¬®Ј® ­ з « .
џ ЃЁ«« ЃЁ««Ё­Јб, Љ«Ёдд®а¤ Ђ­¤Ґаб ¬®© ¤агЈ. џ Ё­¦Ґ­Ґа-н«ҐЄва®вҐе­ЁЄ, ®­
¬ вҐ¬ вЁЄ, Ё ¬л ®Ў  а Ў®в Ґ¬ ў ‘।­Ґ§ Ї ¤­®¬ вҐе­®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ё­бвЁвгвҐ.
’ҐЇҐам ўл §­ ҐвҐ, Єв® ¬л в ЄЁҐ.
Љ Є в®«мЄ® Љ«Ёд Ё п бЎа®бЁ«Ё б бҐЎп ў®Ґ­­лҐ ¬г­¤Ёал, ¬л § ­п«Ёбм
ўлзЁб«ЁвҐ«м­л¬Ё ¬ иЁ­ ¬Ё. Ќ ¤Ґобм, ўл ЇаҐ¤бв ў«пҐвҐ, зв® нв® § 
б®®а㦥­Ёп, - Ќ®аЎҐав ‚Ё­Ґа Ї®¤а®Ў­® ®ЇЁб « Ёе ў бў®Ґ© "Џ®Їг«па­®©
ЄЁЎҐа­ҐвЁЄҐ". Ћ­Ё ®Ја®¬­л, ­ҐгЄ«о¦Ё Ё § ­Ё¬ ов ўбо б⥭г. Љ ⮬㠦Ґ ®­Ё
¤®а®ЈЁ.
“ ­ б б Љ«Ёд®¬ Ї®пўЁ«Ёбм ­ҐЄ®в®алҐ Ё¤ҐЁ ­  нв®в бзҐв. Џ®­Ё¬ ҐвҐ,
ўлзЁб«ЁвҐ«м­ п ¬ иЁ­  Ја®¬®§¤Є  Ё ¤®а®Ј  Ї®в®¬г, зв® ў ­Ґ© Ї®«­® ўбпЄЁе
५Ґ Ё ў Єгг¬­ле вагЎ®Є, Ї®§ў®«пойЁе Є®­ва®«Ёа®ў вм ¬ЁЄа®бЄ®ЇЁзҐбЄЁҐ
н«ҐЄваЁзҐбЄЁҐ в®ЄЁ. ‚ бгй­®бвЁ нвЁ ¬ЁЄа®в®ЄЁ Ё Ґбвм б ¬®© Ј« ў­®Ґ ў
¬ иЁ­Ґ, Ї®н⮬г...
ѓ®ў®ао п ®¤­ ¦¤л Љ«Ёдг:
- Ђ Ї®зҐ¬г ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ гЇа ў«пвм в®Є®¬ ЎҐ§ ўбҐЈ® нв®Ј® Їа®ў®«®з­®Ј®
б « в ?
Љ«Ёд Ј®ў®аЁв:
- „Ґ©б⢨⥫쭮, Ї®зҐ¬г? - Ё вгв ¦Ґ § ­п«бп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё ўлЄ« ¤Є ¬Ё.
Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ­ ¬ §  ¤ў  Ј®¤  г¤ «®бм Ї®«гзЁвм в®, зв® ¬л Ї®«гзЁ«Ё,
§­ зҐ­Ёп ­Ґ Ё¬ҐҐв. ‚ ¦­®, зв® ¬ иЁ­ , Є®в®аго ¬л ­ Є®­Ґж Ї®бва®Ё«Ё,
ЇаЁзЁ­Ё« -в ЄЁ ­ ¬ е«®Ї®вл. Љ®Ј¤  ¬л ҐҐ § Є®­зЁ«Ё, ®­  Ўл«  ЇаЁ¬Ґа­® ў®в
в Є п ў ўлб®вг, Ї®звЁ в Є п ў ¤«Ё­г Ё ЇаЁ¬Ґа­® в Є п ў Ј«гЎЁ­г...
Ђе, ¤ , п ўбҐ § Ўлў о, зв® ўл ¬Ґ­п ­Ґ ўЁ¤ЁвҐ. ЏаЁ¤Ґвбп ¤ вм ў ¬ а §¬Ґал
ў жЁда е: ®Є®«® ваҐе дгв®ў ў ўлб®вг, иҐбвм дгв®ў ў ¤«Ё­г Ё ¤ў  дгв  ў
Ј«гЎЁ­г. ЏаҐ¤бв ў«пҐвҐ? …Ґ б ва㤮¬ Ї®¤­Ё¬ «Ё ¤ў  祫®ўҐЄ , ­® ўбҐ ¦Ґ ҐҐ
¬®¦­® Ўл«® Ї®¤­пвм,   нв® б ¬®Ґ Ј« ў­®Ґ. Љ ⮬㠦Ґ бзЁв «  ®­  Ё
Їа®¤Ґ«лў «  ®бв «м­лҐ д®Єгбл ­Ґ е㦥, 祬 нвЁ Ја®¬ ¤Ё­л а §¬Ґа®¬ б 楫го
б⥭г; ­Ґ в Є Ўлбва®, Ї®¦ «г©, ­® ¬л Їа®¤®«¦ «Ё ҐҐ б®ўҐа襭бвў®ў вм.
“ ­ б Ё¬Ґ«Ёбм бў®Ё Ї« ­л ­ бзҐв нв®Ј® б®®а㦥­Ёп. ѓа ­¤Ё®§­лҐ Ї« ­л. Њл
­ ¤Ґп«Ёбм, зв® ўбЄ®аҐ ­ ¬ г¤ бвбп гбв ­®ўЁвм ҐЈ® ­  б ¬®«Ґв е Ё бг¤ е,  
Ї®§¤­ҐҐ, Ґб«Ё ¤®ўҐ¤Ґ¬ Ј Ў аЁвл ¤® ¬Ё­Ё¬г¬ , ¬л ЇаҐ¤«®¦Ё¬ ҐЈ®