"А.Азимов. Произносите мое имя с буквы "С". Перевод с англ. Н.Владимировой" - читать интересную книгу автора

- Вы предлагаете изменить первую букву? Поменять З на С? И это все?
- Этого изменения пока что достаточно.
- Но как оно может повлиять на будущее?
- Как всякое изменение, - мягко ответил нумеролог. - Конечно, если вы
не хотите изменений, оставьте все, как есть. Но и в судьбе вашей вряд ли
наступят перемены.
Зебатинский спросил.
- Что я должен сделать? Просто объявить всем, чтобы произносили мою
фамилию с буквы "С"?
- Действуйте на основании закона. Юрист подскажет вам, как лучше
осуществить эту процедуру.
- Когда же это произойдет? Я имею в виду перемены в моей жизни.
- Может быть, завтра, а может быть, никогда.
- Но вы видели будущее. Вы утверждали, что видите его.
- Не как в прозрачном шаре. Нет, нет, доктор Зебатинский. Все, что мне
выдал компьютер, - это цепь закодированных цифр. Я могу перечислить
возможности, но я не схватываю изображения.
Зебатинский повернулся и торопливо вышел из помещения. Пятьдесят
долларов, чтобы изменить одну букву. Пятьдесят долларов за Себатинского!
Боже, что за имя! Хуже, чем Зебатинский...


* * *

Прошел еще месяц, прежде чем ему удалось убедить себя обратиться к
юристу. "В конце концов, - сказал он себе, - я могу в любой момент вернуть
себе настоящее имя. Надо использовать шанс. Черт возьми, ведь не существует
закона, который бы препятствовал этому".


* * *

Генри Бранд страницу за страницей просматривал досье натренированным
глазом человека, который проработал в органах безопасности четырнадцать лет.
Ему не нужно было читать каждое слово. Все, представляющее особый интерес,
бросалось ему в глаза.
Он сказал:
- Человек представляется мне опрятным.
Генри Бранд тоже был опрятным: белоснежная сорочка, свежевыбритое лицо.
- Но почему Себатинский? - спросил лейтенант Алберт Квинси, принесший
ему досье.
- А почему бы и нет? - пожал плечами Генри Бранд.
- Потому что в этом нет смысла. Зебатинский - иностранная фамилия, и я
поменял бы ее, будь она моей, на какую-нибудь англосаксонскую. Поступи
Зебатинский так, никто бы не удивился. А менять З на С по меньшей мере
глупо. Надо выявить, что побудило его к перемене фамилии.
- Ему не задавали такого вопроса?
- Задавали. В обычной беседе, конечно. И он не придумал ничего лучшего,
как сказать, что ему надоело быть последним в алфавите.
- Может быть и так, лейтенант.