"Айзек Азимов. Демон ростом в два сантиметра" - читать интересную книгу автора

правоверный еврей.
Джордж поднял левую руку утереть глаза, а правой потянулся за
салфеткой. При этом он как-то случайно прихватил десятидолларовую бумажку
которую я положил на край стола как чаевые для официанта. Салфеткой он
протер глаза, а бумажка - что с ней случилось, я не углядел. Джордж вышел,
всхлипывая, а стол был пуст.
Я вздохнул и достал другую бумажку в десять долларов.


Айзек АЗИМОВ


ГЛАЗ НАБЛЮДАТЕЛЯ

The Eye of the Beholder, 1985

OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru

Мы с Джорджем сидели на бульварной скамейке; глядя на широкий пляж и
сверкающее вдали море. Я предавался невинному удовольствию разглядывания
молодых дам в бикини и праздным мыслям о том, чем таким могла бы
вознаградить их жизнь, что было бы хоть вполовину достойно той красоты,
которую они ей придают.
Зная Джорджа уже не первый день, я не без оснований подозревал, что
его мысли не ограничивались столь благородными этическими рассмотрениями. Я
был уверен, что они относятся к гораздо более утилитарным аспектам
существования юных дам.
Поэтому я с удивлением отреагировал на первые произнесенные им слова:
- Смотрите, старина, мы здесь сидим и упиваемся божественными
красотами природы, принявшими всех прекрасных юных жен, - хорошая, кстати,
получилась фраза, - а в то же время истинная красота не очевидна, да и не
может ею быть. Истинная красота настолько драгоценна, что должна быть
скрыта от глаз ординарного наблюдателя. Вам это не приходило на ум?
- Нет, - ответил я. - Я никогда так не думал, а теперь, когда вы это
сказали, тем более не думаю. Более того, я считаю, что и вы так не думаете.
Джордж вздохнул:
- Разговор с вами, милый друг, напоминает плавание в патоке - малый
результат ценой больших усилий. Я видел, как вы смотрели на эту высокую
богиню, чьи два клочка текстиля только подчеркивали смысл тех нескольких
квадратных дюймов, кои им положено скрывать. Но ведь вы не можете не
понимать, что она выставляет лишь сугубо внешние атрибуты красоты.
- Я никогда не просил от жизни многого, - сказал я. - Сугубо внешние
атрибуты такого рода меня вполне устраивают.
- Но вы подумайте, насколько красивее была бы любая молодая женщина,
даже для глаз человека некомпетентного, как вы, обладай она вечными
достоинствами доброты, любви к ближнему, жизнерадостности, неунывающего
оптимизма - короче, всеми добродетелями, украшающими женщину, подобно
золоту и мирре.
- А я думаю, Джордж, что вы пьяны. Что, ради всего святого, можете вы